######################################################################## # BGN/PCGN 1993 Agreement # # Azerbaijani is the official language of Azerbaijan. In 1991, the # Azerbaijani government adopted a Roman alphabet to replace the # existing Cyrillic alphabet. The Azerbaijani Cyrillic alphabet # contains nine letters not present in the Russian alphabet: # Ғғ, Әә, Јј, Ҝҝ, Өө, Үү, Һһ, Ҹҹ, and ’. Four obsolete letters # Йй, Ээ, Юю and Яя are also given. # # The Azerbaijani Alphabet as defined by the BGN (Page 13): # # АБВГҒДЕӘЖЗИЫЈКҜЛМНОӨПРСТУҮФХҺЧҸШЙЭЮЯ # абвгғдеәжзиыјкҝлмноөпрстуүфхһчҹш’йэюя # # Prepared by Michael Everson <everson@evertype.com> ######################################################################## # # MINIMAL FILTER: AzerbaijaniCyrl-Latin # :: [АБВГҒДЕӘЖЗИЫКҜЛМНОӨПРСТУҮФХҺЧҸШЙЭЮЯабвгғдеәжзиыкҝлмноөпрстуүфхһчҹш’йэюя] ; :: NFD (NFC) ; # ######################################################################## ######################################################################## # # Define All Transformation Variables # ######################################################################## # $prime = ’ ; $wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]] ; $upperConsonants = [БВГҒДЖЗЈКҜЛМНПРСТФХҺЧҸШЙ] ; $lowerConsonants = [бвгғджзјкҝлмнпрстфхһчҹш’й] ; $consonants = [$upperConsonants $lowerConsonants] ; $upperVowels = [АЕӘИЫОӨУҮЭЮЯ] ; $lowerVowels = [аеәиыоөуүэюя] ; $vowels = [$upperVowels $lowerVowels] ; $lower = [$lowerConsonants $lowerVowels] ; # # Use this $wordBoundary until bug 2034 is fixed in ICU: # http://bugs.icu-project.org/cgi-bin/icu-bugs/transliterate?id=2034;expression=boundary;user=guest # # ######################################################################## ######################################################################## # # Start of Alphabetic Transformations # ######################################################################## А → A ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER A а → a ; # CYRILLIC SMALL LETTER A Б → B ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER BE б → b ; # CYRILLIC SMALL LETTER BE В → V ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER VE в → v ; # CYRILLIC SMALL LETTER VE Г → Q ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE г → q ; # CYRILLIC SMALL LETTER GHE Ғ → Ğ ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH STROKE ғ → ğ ; # CYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH STROKE Д → D ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER DE д → d ; # CYRILLIC SMALL LETTER DE Е → E ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER DE е → e ; # CYRILLIC SMALL LETTER DE ######################################################################## # # BGN Page 14 Note 1 # # The special letter Ə ə, known as schwa, should be reproduced in that # form whenever encountered. In those instances when it cannot be # reproduced, however, the letter Ä ä may be substituted for it. # ######################################################################## # Ә → Ə; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SCHWA ә → ə; # CYRILLIC SMALL LETTER SCHWA # # Alternative rule when schwa is not available. To apply uncomment the # following by removing the '#' mark at the start of the line and insert # before the two rule lines above. # # Ә → Ä; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SCHWA # ә → ä; # CYRILLIC SMALL LETTER SCHWA # ######################################################################## # # End BGN Page 14 Note 1 # ######################################################################## Ж → J ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE ж → j ; # CYRILLIC SMALL LETTER ZHE З → Z ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE з → z ; # CYRILLIC SMALL LETTER ZE И → İ ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER I и → i ; # CYRILLIC SMALL LETTER I Ы → I ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YERU ы → ı ; # CYRILLIC SMALL LETTER YERU Ј → Y ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER JE ј → y ; # CYRILLIC SMALL LETTER JE К → K ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER KA к → k ; # CYRILLIC SMALL LETTER KA Ҝ → G ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER KA WITH VERTICAL STROKE ҝ → g ; # CYRILLIC SMALL LETTER KA WITH VERTICAL STROKE Л → L ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EL л → l ; # CYRILLIC SMALL LETTER EL М → M ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EM м → m ; # CYRILLIC SMALL LETTER EM Н → N ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EN н → n ; # CYRILLIC SMALL LETTER EN О → O ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER O о → o ; # CYRILLIC SMALL LETTER O Ө → Ö ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER BARRED O ө → ö ; # CYRILLIC SMALL LETTER BARRED O П → P ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER PE п → p ; # CYRILLIC SMALL LETTER PE Р → R ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ER р → r ; # CYRILLIC SMALL LETTER ER С → S ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ES с → s ; # CYRILLIC SMALL LETTER ES Т → T ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER TE т → t ; # CYRILLIC SMALL LETTER TE У → U ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER U у → u ; # CYRILLIC SMALL LETTER U Ү → Ü ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER STRAIGHT U ү → ü ; # CYRILLIC SMALL LETTER STRAIGHT U Ф → F ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EF ф → f ; # CYRILLIC SMALL LETTER EF Х → X ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER HA х → x ; # CYRILLIC SMALL LETTER HA Һ → H ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHHA һ → h ; # CYRILLIC SMALL LETTER SHHA Ч → Ç ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE ч → ç ; # CYRILLIC SMALL LETTER CHE Ҹ → C ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE WITH VERTICAL STROKE ҹ → c ; # CYRILLIC SMALL LETTER CHE WITH VERTICAL STROKE Ш → Ş ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA ш → ş ; # CYRILLIC SMALL LETTER SHA ######################################################################## # # BGN Page 13 Rule 33, maps the symbol onto itself and # is ignored here for computational efficiency. # # $prime → $prime ; # RIGHT SINGLE QUOTATION MARK # ######################################################################## ######################################################################## # # BGN Page 14 Note 2: # # The obsolete characters й, э, ю, and я should be romanized ẏ, ė, # yu̇, and yȧ. # ######################################################################## # Й → Ẏ ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN й → ẏ ; # CYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN Э → Ė ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN э → ė ; # CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN Ю} $lower → Yu̇ ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YU Ю → YU̇ ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YU ю → yu̇ ; # CYRILLIC SMALL LETTER YU Я} $lower → Yȧ ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YA Я → YȦ ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YA я → yȧ ; # CYRILLIC SMALL LETTER YA # ######################################################################## # # End BGN Page 14 Note 2. # ########################################################################