######################################################################## # BGN/PCGN 1979 System # # The BGN/PCGN system for Kazakh Cyrillic was designed for use in # romanizing names written in the Kazakh Cyrillic alphabet. # The Kazakh Cyrillic alphabet contains nine letters not present # in the Russian alphabet: Әә, Ғғ, Ққ, Ңң, Өө, Ұұ, Үү, Һһ, and Іі. # # The Kazakh Cyrillic Alphabet as defined by the BGN (Page 47): # # АӘБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНҢОӨПРСТУҰҮФХҺЦЧШЩЪЫІЬЭЮЯ # аәбвгғдеёжзийкқлмнңоөпрстуұүфхһцчшщъыіьэюя # # Prepared by Michael Everson <everson@evertype.com> ######################################################################## # # MINIMAL FILTER: KazakhCyrl-Latin # :: [АӘБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНҢОӨПРСТУҰҮФХҺЦЧШЩЪЫІЬЭЮЯаәбвгғдеёжзийкқлмнңоөпрстуұүфхһцчшщъыіьэюя] ; :: NFD (NFC) ; # ######################################################################## ######################################################################## # # Define All Transformation Variables # ######################################################################## # $prime = ʹ ; $doublePrime = ʺ ; $upperConsonants = [БВГҒДЖЗЙКҚЛМНҢПРСТФХҺЦЧШЩЪЬ] ; $lowerConsonants = [бвгғджзйкқлмнңпрстфхһцчшщъь] ; $consonants = [$upperConsonants $lowerConsonants] ; $upperVowels = [АӘЕЁИОӨУҰҮЫІЭЮЯ] ; $lowerVowels = [аәеёиоөуұүыіэюя] ; $vowels = [$upperVowels $lowerVowels] ; $lower = [$lowerConsonants $lowerVowels] ; # # Use this $wordBoundary until bug 2034 is fixed in ICU: # http://bugs.icu-project.org/cgi-bin/icu-bugs/transliterate?id=2034;expression=boundary;user=guest # $wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]] ; # ######################################################################## ######################################################################## # # Start of Alphabetic Transformations # ######################################################################## # А → A ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER A а → a ; # CYRILLIC SMALL LETTER A Ә → Ä ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SCHWA ә → ä ; # CYRILLIC SMALL LETTER SCHWA Б → B ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER BE б → b ; # CYRILLIC SMALL LETTER BE В → V ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER VE в → v ; # CYRILLIC SMALL LETTER VE # ######################################################################## # # BGN Page 48 Rule 1 # # The character sequences гһ, зһ, кһ, нг, сһ and цһ may be romanized # g·h, z·h, k·h, n·g, s·h and ts·h in order to differentiate those # romanizations from the digraphs gh, zh, kh, ng, sh, and the letter # sequence tsh, which are used to render the characters г, ж, х, ң, ш, # and the character sequence тш. # ######################################################################## # ГҺ → G·H ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE Гһ → G·h ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE гһ → g·h ; # CYRILLIC SMALL LETTER GHE Г → G ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE г → g ; # CYRILLIC SMALL LETTER GHE # ######################################################################## # # End Rule 1 # ######################################################################## # Ғ} $lower → Gh ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH STROKE Ғ → GH ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH STROKE ғ → gh ; # CYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH STROKE Д → D ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER DE д → d ; # CYRILLIC SMALL LETTER DE Е → E ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER IE е → e ; # CYRILLIC SMALL LETTER IE Ё} $lower → Yo ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER IO Ё → YO ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER IO ё → yo ; # CYRILLIC SMALL LETTER IO Ж} $lower → Zh ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE Ж → ZH ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE ж → zh ; # CYRILLIC SMALL LETTER ZHE # ######################################################################## # # BGN Page 48 Rule 1 # # зһ becomes z·h # ######################################################################## # ЗҺ → Z·H ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE Зһ → Z·h ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE зһ → z·h ; # CYRILLIC SMALL LETTER ZE З → Z ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE з → z ; # CYRILLIC SMALL LETTER ZE # ######################################################################## # # End Rule 1 # ######################################################################## # И → Ī ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER I и → ī ; # CYRILLIC SMALL LETTER I Й → Y ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER I й → y ; # CYRILLIC SMALL LETTER I # ######################################################################## # # BGN Page 48 Rule 1 # # кһ becomes k·h # ######################################################################## # КҺ → K·H ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER KA Кһ → K·h ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER KA кһ → k·h ; # CYRILLIC SMALL LETTER KA К → K ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER KA к → k ; # CYRILLIC SMALL LETTER KA # ######################################################################## # # End Rule 1 # ######################################################################## # Қ → Q ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER KA WITH DESCENDER қ → q ; # CYRILLIC SMALL LETTER KA WITH DESCENDER Л → L ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EL л → l ; # CYRILLIC SMALL LETTER EL М → M ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EM м → m ; # CYRILLIC SMALL LETTER EM # ######################################################################## # # BGN Page 48 Rule 1 # # нг becomes n·g # ######################################################################## # НГ → N·G ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EN Нг → N·g ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EN нг → n·g ; # CYRILLIC SMALL LETTER EN Н → N ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EN н → n ; # CYRILLIC SMALL LETTER EN # ######################################################################## # # End Rule 1 # ######################################################################## # Ң} $lower → Ng ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EN WITH DESCENDER Ң → NG ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EN WITH DESCENDER ң → ng ; # CYRILLIC SMALL LETTER EN WITH DESCENDER О → O ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER O о → o ; # CYRILLIC SMALL LETTER O Ө → Ö ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER BARRED O ө → ö ; # CYRILLIC SMALL LETTER BARRED O П → P ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER PE п → p ; # CYRILLIC SMALL LETTER PE Р → R ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ER р → r ; # CYRILLIC SMALL LETTER ER # ######################################################################## # # BGN Page 48 Rule 1 # # сһ becomes s·h # ######################################################################## # СҺ → S·H ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ES Сһ → S·h ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ES сһ → s·h ; # CYRILLIC SMALL LETTER ES С → S ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ES с → s ; # CYRILLIC SMALL LETTER ES # ######################################################################## # # End Rule 1 # ######################################################################## # Т → T ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER TE т → t ; # CYRILLIC SMALL LETTER TE У → Ū ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER U у → ū ; # CYRILLIC SMALL LETTER U Ұ → U ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER STRAIGHT U WITH STROKE ұ → u ; # CYRILLIC SMALL LETTER STRAIGHT U WITH STROKE Ү → Ü ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER STRAIGHT U ү → ü ; # CYRILLIC SMALL LETTER STRAIGHT U Ф → F ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EF ф → f ; # CYRILLIC SMALL LETTER EF Х} $lower → Kh ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER HA Х → KH ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER HA х → kh ; # CYRILLIC SMALL LETTER HA Һ → H ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHHA һ → h ; # CYRILLIC SMALL LETTER SHHA # ######################################################################## # # BGN Page 48 Rule 1 # # цһ becomes ts·h # ######################################################################## # ЦҺ → TS·H ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE Цһ → Ts·h ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE цһ → ts·h ; # CYRILLIC SMALL LETTER GHE Ц} $lower → Ts ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE Ц → TS ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE ц → ts ; # CYRILLIC SMALL LETTER TSE # ######################################################################## # # End Rule 1 # ######################################################################## # Ч} $lower → Ch ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE Ч → CH ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE ч → ch ; # CYRILLIC SMALL LETTER CHE # ######################################################################## # # Implied rule from BGN Russian-Latin transliteration (Page 94 Note 3.6). # # шч becomes sh·ch # ######################################################################## # ШЧ → SH·CH ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA Шч → Sh·ch ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA шч → sh·ch ; # CYRILLIC SMALL LETTER SHA Ш} $lower → Sh ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA Ш → SH ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA ш → sh ; # CYRILLIC SMALL LETTER SHA Щ} $lower → Shch ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA Щ → SHCH ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA щ → shch ; # CYRILLIC SMALL LETTER SHCHA # ######################################################################## # # End Implied rule # ######################################################################## # Ъ → $doublePrime ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN ъ → $doublePrime ; # CYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN # ######################################################################## # # BGN Page 48 Note 2 # # The character Ыы may be romanized Ɨɨ instead of Yy, if so desired. # ######################################################################## # Ы → Y ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YERU ы → y ; # CYRILLIC SMALL LETTER YERU # # Alternative rule to implement the option described here. To apply # uncomment the following by removing the '#' mark at the start of the # line and insert before the two rule lines above. # #Ы → Ɨ ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YERU #ы → ɨ ; # CYRILLIC SMALL LETTER YERU # ######################################################################## # # End BGN Page 48 Note 2 # ######################################################################## # І → I ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I і → i ; # CYRILLIC SMALL LETTER BYELORUSSIAN-UKRAINIAN I Ь → $prime ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN ь → $prime ; # CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN Э → Ė ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER E э → ė ; # CYRILLIC SMALL LETTER E Ю} $lower → Yu ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YU Ю → YU ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YU ю → yu ; # CYRILLIC SMALL LETTER YU Я} $lower → Ya ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YA Я → YA ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YA я → ya ; # CYRILLIC SMALL LETTER YA # ########################################################################