There are a mapping table made by the Govement of Republic of China.
The mapping table list the following:
1. Conversion table from GB 12345 to CNS 11643, based on GB12345-1990
2. Conversion table from CNS 11643 to GB 12345 , based on CNS 11643
3. Conversion table from GB 12345 to ISO 10646 , based on GB12345-1990
4. Conversion table from CNS 11643 to ISO 10646 , based on CNS 11643
and some other tables...
It is printed in Traditional Chinese, include a floppy disk
Published in Feb 1994.
Publisher Tel: +011-886-22-3880833, +011-886-22-3821394
Price: NT 200 (about USD 8)
Also, there are a public domain mapping table from GB to Big5-
I have use h3-30 in Directory of /pub/software/unix/convert to build my
Chinese Bible Tool. My data are all in Big5 and I do on-the-fly conversion
from/to GB by using hc . You can find the my Chinese Bible Tool in
http://people.netscape.com/ftang/BIBLE/v2frame.html (or main.html).
Remember, all the Simplified Chinese Bible page are not pre convert, but
convert on the fly by using hc in the server. ( I pre convert some static
page, but not the BIBLE reading and searching result)
Ken Lunde wrote:
> You wrote:
> >> Is there a list of the equivalent pairs of traditional and simplified
> >> Chinese characters somewhere? Or is this information algorithmically
> >> derivable from the text-file databases on the Unicode 2.0 CD?
> The equivalence between simplified and traditional Chinese characters
> is locale-dependent. Also, the relationship is not always one-to-one,
> meaning that a single simplified form may be equivalent to more than
> one traditional form. Again, this is locale-dependent. I can provide a
> few examples of why this is locale-dependent if you wish.
> Anyway, this information can be derived through a variety of
> sources. My upcoming books include some of these tables, such as the
> 2,180 traditional forms in GB/T 12345-90 and how they correspond to
> simplified forms in GB 2312-80.
> -- Ken Lunde
> Manager, CJKV Type Development
> Adobe Systems Incorporated
> http://www.oreilly.com/~lunde/ (WWW Home Page)
> http://www.oreilly.com/catalog/cjkvip/ (New book: Volume 1)
> http://www.oreilly.com/catalog/cjkvrg/ (New book: Volume 2)
This archive was generated by hypermail 2.1.2 : Tue Jul 10 2001 - 17:20:40 EDT