At 3:22 AM -0800 11/20/98, Michael Everson wrote:
>Ar 22:27 -0800 1998-11-19, scríobh Edward Cherlin:
>>I would also like to cast a vote for the Middle English sentence
>>"A yere yeres full yerne, and yeldes naver like."
>You need to write this with YOGHs, do you not?
I did say I'd have to check my spelling. Donaldson didn't use yoghs in the
version I have, but it isn't a scholarly edition, so I will check.
>>Pali: Buddham saranam gacchami. (I go to the Buddha as refuge.)
>You can't do this. It has to be given in full:
>Buddham saranam gacchami.
>Dhammam saranam gacchami.
>Sangham saranam gacchami.
I was following the guideline, one sentence. But you're right, except that
then you have to go through all three repetitions:
"Dutiyampi buddham saranam gacchami...
"Tatiyampi buddham saranam gacchami..."
>But better would be the Famous Last Words of the Buddha:
>Handa daani bhikkave, aamayantaami vo: Vayadhamma sankhaara. Appamadena
>"Hey, you, monks, I'm talking to you! Things fall apart. Work hard".
>(I should check the vowel length if you want this one, Rick.)
Not bad. Or, "Greater than he who has conquered ten thousand is he who has
conquered himself." (Dhammapada)
>>Buddhist Sanskrit: Om mani padme hum. (Om, the jewel in the lotus, hail.)
>Or sleet. :-)
I forgot to mention that this phrase should be rendered in Devanagari,
Tibetan, and Chinese scripts, at least.
>>Hindu Sanskrit: Neti, neti.
Then there is the Perfection-of-Wisdom-in-a-Single-Syllable Sutra:
or in Greek,
"un-" in English.
>I'd go for "So'ham" in that case.
A great Zen teacher taught, "This mind is Buddha," but later he taught, "No
mind and no Buddha."
>Michael Everson, Everson Gunn Teoranta ** http://www.indigo.ie/egt
>15 Port Chaeimhghein Íochtarach; Baile Átha Cliath 2; Éire/Ireland
>Guthán: +353 1 478-2597 ** Facsa: +353 1 478-2597 (by arrangement)
>27 Páirc an Fhéithlinn; Baile an Bhóthair; Co. Átha Cliath; Éire
-- Edward Cherlin President Coalition Against Unsolicited Commercial E-mail Help outlaw Spam. <http://www.cauce.org/> Talk to us at <news:comp.org.cauce>
This archive was generated by hypermail 2.1.2 : Tue Jul 10 2001 - 17:20:43 EDT