From: John Hudson (firstname.lastname@example.org)
Date: Sun Jul 15 2007 - 12:17:32 CDT
Marcin 'Qrczak' Kowalczyk wrote:
> Forming a syllable is mandatory when a consonant is followed by a vowel,
> except in rare cases where it's prohibited. I'm currently using OpenType
> ligatures for that. How to encode the case where forming a syllable is
> I suppose the answer is ZWNJ, even if it was meant to be advisory.
> Unfortunately, in XeTeX at least (which uses ICU) ZWNJ inhibits kerning,
> or perhaps requires separate kerning rules for cases involving ZWNJ.
> And I need lots of kerning rules for pleasant results (the primitive TTF
> "kern" table size limit was too small, and "GPOS" takes 52kB). Is it
> possible to specify in a font that ZWNJ should be transparent for
> kerning, so it only prevents forming ligatures? If it requires separate
> rules for separate combinations, how to specify the kerning of triplets
> with invisible ZWNJ in the middle?
I believe ZWNJ should *not* inhibit kerning, and given the way GPOS kerning works it
should be possible for a layout engine to apply the kern feature after the control
character glyphs have been stripped from the glyph stream. I don't know why they don't.
But it sounds like you're going to need a workaround...
The trouble with trying to kern a triplet with the invisible ZWNJ in the middle is that
the ZWNJ is, well, invisible, which means that there is no glyph to which kerning can be
applied. In any case, this approach would be very complex because what you would actually
need to do is kern one of the letters to the ZWNJ glyph, presuming you could see it, in
context of the second letter. This would be a very cumbersome approach, requiring a huge
number of lookups.
I have another idea for a workaround:
Put duplicate letter glyphs in the font for any letter that might precede a ZWNJ, i.e. for
any letter that might be prohibited from forming a syllable with a following letter in
some situations. Call them something like 'letter_ZWNJ'. In the OT Layout GSUB table,
include a lookup that either substitutes the base letters for these duplicates in context
of a following ZWNJ:
letter -> letter_ZWNJ
or performs a ligature substitution:
letter ZWNJ -> letter_ZWNJ
The latter might be more consistent with your approach to syllable building. These lookups
should precede your syllable-forming ligations and, of course, the key is that
letter + letter = syllable
letter_ZWNJ + letter ≠ syllable
The letter_ZWNJ glyphs should have the same kerning as the letter glyphs, solving your
-- Tiro Typeworks www.tiro.com Gulf Islands, BC email@example.com We say our understanding measures how things are, and likewise our perception, since that is how we find our way around, but in fact these do not measure. They are measured. -- Aristotle, Metaphysics
This archive was generated by hypermail 2.1.5 : Sun Jul 15 2007 - 12:22:56 CDT