Translations sorted by ohchr

In the table below, the “Name” column links to the Ethnologue entry for the language. The “OHCHR” column links to the OHCHR version. The remaining columns link to the results of this project. Click on a column header to sort by that column.

The deliverables are:

key	description
sh	status and history
X	XML
C	“character ” count
T	plain text
H	HTML
P	PDF
N	notes

For each translation, we evaluate our degree of progress by:

stage	description	count
1	no known complete translation	5
2	no conversion to Unicode started	12
3	partially converted to Unicode (often the first article only)	6
4	fully converted to Unicode, to be reviewed	327
5	complete and reviewed	4
		354

The “RFC 4646bis” column is a tentative tag for the translation. By “bis”, we mean that we anticipate a revision of RFC 4646 which will allow the use of (some) ISO 639-3 tags.

Language					Stage	Deliverables
Code	Name	Region	OHCHR	RFC 4646bis	Stage
chr	Cherokee	Americas		chr	1		sh X C T H P
cmn_hant	Chinese, Mandarin (Traditional)	Asia		zh-Hant	4	sh X C T H P
deu_1996	German, Standard (1996)	Europe		de-1996	4	sh X C T H P N
div	Maldivian	Asia			1	sh X C T H P
ell_polytonic	Greek (polytonic)	Europe		el-polyton	4	sh X C T H P
khk_mong	Mongolian, Halh (Mongolian)	Asia		mn-Mong	1	sh X C T H
lin_tones	Lingala (tones)	Africa		ln-x-tones	4	sh X C T H P
mai	Maithili	Asia			4	sh X C T H P
mly_arab	Malay (Arabic)	Asia		ms-Arab	4	sh X C T H P
pnb	Panjabi, Western	Asia		lah-pnb?	4	sh X C T H P
por_BR	Portuguese (Brazil)	Americas		pt-BR	5	sh X C T H P
ron_1993	Romanian (1993)	Europe		ro-x-1993	4	sh X C T H P N
ron_2006	Romanian (2006)	Europe		ro-x-2006	4	sh X C T H P N
tgl_tglg	Tagalog (Tagalog)	Asia		tl-Tglg	1	sh X C T H P
tzm_tfng	Tamazight, Central Atlas (Tifinagh)	Africa			1	sh X C T H P
uig_latn	Uyghur (Latin)	Asia		ug-Latn	4	sh X C T H P
vai	Vai	Africa		vai	4	sh X C T H P
ote	Otomi, Mezquital	Americas	1111		4	sh X C T H P
tsz	Purepecha	Americas	1112		4	sh X C T H P
ndo	Ndonga	Africa	1114	ng	4	sh X C T H P
epo	Esperanto	Other	1115	eo	4	sh X C T H P
kek	Q'eqchi'	Americas	1116		4	sh X C T H P
quc	K'iche', Central	Americas	1117		4	sh X C T H P
hus	Huastec, Veracruz	Americas	1118		4	sh X C T H P
ina	Interlingua	Other	1119	ia	4	sh X C T H P
ido	Ido	Other	1120	io	4	sh X C T H P
abk	Abkhaz	Asia	abk	ab	4	sh X C T H P N
acu	Achuar-Shiwiar	Americas	acu		4	sh X C T H P N
afr	Afrikaans	Africa	afk	af	4	sh X C T H P N
agr	Aguaruna	Americas	agr		4	sh X C T H P N
aii	Assyrian Neo-Aramaic	Asia	aii		3	sh X C T H
ajg	Aja	Africa	aja		4	sh X C T H P
wwa	Waama	Africa	ako		4	sh X C T H P
als	Albanian, Tosk	Europe	aln	sq	4	sh X C T H P
amc	Amahuaca	Americas	amc		4	sh X C T H P
ame	Yaneshaʼ	Americas	ame		4	sh X C T H P N
amh	Amharic	Africa	amh	am	4	sh X C T H P
amr	Amarakaeri	Americas	amr		4	sh X C T H P
arl	Arabela	Americas	arl		4	sh X C T H P
hye	Armenian	Asia	arm	hy	4	sh X C T H P
arn	Mapudungun	Americas	aru	arn	4	sh X C T H P
arb	Arabic, Standard	Asia	arz	ar	4	sh X C T H P
asm	Assamese	Asia	asm	as	2	sh
aka_asante	Akan (Asante)	Africa	ass	ak-x-asant	4	sh X C T H P
ace	Aceh	Asia	atj	ace	4	sh X C T H P
ast	Asturian	Europe	aub	ast	4	sh X C T H P
auv	Auvergnat	Europe	auv1	oc-x-auv	4	sh X C T H P
ayr	Aymara, Central	Americas	aym	ay	4	sh X C T H P
azj_latn	Azerbaijani, North (Latin)	Asia	azb	az-Latn	4	sh X C T H P
azj_cyrl	Azerbaijani, North (Cyrillic)	Asia	azb1	az-Cyrl	4	sh X C T H P
bba	Baatonum	Africa	bba		4	sh X C T H P
bci	Baoulé	Africa	bci		4	sh X C T H P
bis	Bislama	Pacific	bcy	bi	4	sh X C T H P
bem	Bemba	Africa	bem	bem	4	sh X C T H P
bgp	Balochi, Eastern	Asia	bgp	bal	2	sh
bho	Bhojpuri	Asia	bhj	bho	4	sh X C T H P
bcl	Bicolano, Central	Asia	bkl	bik	4	sh X C T H P
bul	Bulgarian	Europe	blg	bg	4	sh X C T H P
blu	Hmong Njua	Asia	blu	hmn-x-blu	4	sh X C T H P
mya	Burmese	Asia	bms	my	4	sh X C T H P
ben	Bengali	Asia	bng	bn	4	sh X C T H P
boa	Bora	Americas	boa		4	sh X C T H P
bug	Bugis	Asia	bpr	bug	4	sh X C T H P
bam	Bamanankan	Africa	bra	bm	4	sh X C T H P
bre	Breton	Europe	brt	br	4	sh X C T H P
eus	Basque	Europe	bsq	eu	4	sh X C T H P
btb	Beti	Africa	btb		4	sh X C T H P
ban	Bali	Asia	bzc	ban	4	sh X C T H P
cab	Garifuna	Americas	cab		4	sh X C T H P
cak	Kaqchikel, Central	Americas	cak1		4	sh X C T H P
cbr	Cashibo-Cacataibo	Americas	cbr		4	sh X C T H P
cbs	Cashinahua	Americas	cbs		4	sh X C T H P
cbt	Chayahuita	Americas	cbt		4	sh X C T H P
cbu	Candoshi-Shapra	Americas	cbu		4	sh X C T H P
ccx	Zhuang, Northern	Asia	ccx	za	4	sh X C T H P
ceb	Cebuano	Asia	ceb	ceb	4	sh X C T H P
chj	Chinantec, Ojitlán	Americas	chj		4	sh X C T H P
cmn_hans	Chinese, Mandarin (Simplified)	Asia	chn	zh-Hans	4	sh X C T H P
cic	Chickasaw	Americas	cic		4	sh X C T H P
cha	Chamorro	Pacific	cjd	ch	4	sh X C T H P
cjk	Chokwe	Africa	cjk		4	sh X C T H P
cat	Catalan-Valencian-Balear	Europe	cln	ca	4	sh X C T H P
cni	Asháninka	Americas	cni		4	sh X C T H P
cos	Corsican	Europe	coi	co	4	sh X C T H P
cot	Caquinte	Americas	cot		4	sh X C T H P
prq	Ashéninka Perené	Americas	cpp		4	sh X C T H P
cpu	Ashéninka, Pichis	Americas	cpu		4	sh X C T H P
csw	Cree, Swampy	Americas	crm	cr-csw?	4	sh X C T H P
crs	Seselwa Creole French	Africa	crs		4	sh X C T H P
csa	Chinantec, Chiltepec	Americas	csa		4	sh X C T H P
ces	Czech	Europe	czc	cs	4	sh X C T H P
dag	Dagbani	Africa	dag		4	sh X C T H P
ddn	Dendi	Africa	den		4	sh X C T H P
dga	Dagaare, Southern	Africa	dga		4	sh X C T H P
dip	Dinka, Northeastern	Africa	dinka		4	sh X C T H P
dan	Danish	Europe	dns	da	4	sh X C T H P
gjn	Gonja	Africa	dum		4	sh X C T H P
nld	Dutch	Europe	dut	nl	4	sh X C T H P
dyo	Jola-Fonyi	Africa	dyo		4	sh X C T H P
dzo	Dzongkha	Asia	dzo	dz	3	sh X C T H P
bin	Edo	Africa	edo	bin	4	sh X C T H P
eml	Emiliano-Romagnolo	Europe	eml		4	sh X C T H P
eng	English	Europe	eng	en	5	sh X C T H P
ike	Inuktitut, Eastern Canadian	Americas	esb	iu	4	sh X C T H P
kal	Inuktitut, Greenlandic	Americas	esg	kl	4	sh X C T H P
est	Estonian	Europe	est	et	4	sh X C T H P
eve	Even	Asia	eve		4	sh X C T H P
ewe	Éwé	Africa	ewe	ee	4	sh X C T H P
fao	Faroese	Europe	fae	fo	4	sh X C T H P
flm	Chin, Falam	Asia	fal		4	sh X C T H P
fin	Finnish	Europe	fin	fi	4	sh X C T H P
fij	Fijian	Pacific	fji	fj	4	sh X C T H P
fon	Fon	Africa	foa	fon	4	sh X C T H P
fri	Frisian, Western	Europe	fri	fy	4	sh X C T H P
fur	Friulian	Europe	frl	fur	4	sh X C T H P
fra	French	Europe	frn	fr	5	sh X C T H P N
pcd	Picard	Europe	frn2		4	sh X C T H P
fuc	Pulaar	Africa	fum1	ff-fuc?	4	sh X C T H P
ada	Dangme	Africa	gac1	ada	4	sh X C T H P
gaa	Ga	Africa	gac2	gaa	4	sh X C T H P
gag	Gagauz	Europe	gag		4	sh X C T H P
gax	Oromo, Borana-Arsi-Guji	Africa	gax	om	4	sh X C T H P
pov	Crioulo, Upper Guinea	Africa	gbc		4	sh X C T H P
hau_NE	Hausa (Niger)	Africa	gej	ha-NE	4	sh X C T H P
hau_NG	Hausa (Nigeria)	Africa	gej	ha-NG	4	sh X C T H P
kat	Georgian	Asia	geo	ka	4	sh X C T H P
deu_1901	German, Standard (1901)	Europe	ger	de-1901	4	sh X C T H P N
guj	Gujarati	Asia	gjr	gu	4	sh X C T H P
gkp	Kpelle, Guinea	Africa	gkp1	kpe	4	sh X C T H P
gle	Gaelic, Irish	Europe	gli1	ga	4	sh X C T H P
glg	Galician	Europe	gln	gl	4	sh X C T H P
gla	Gaelic, Scottish	Europe	gls	gd	4	sh X C T H P
ell_monotonic	Greek (monotonic)	Europe	grk	el-monoton	4	sh X C T H P
gyr	Guarayu	Americas	gua		4	sh X C T H P
guc	Wayuu	Americas	guc		4	sh X C T H P
gug	Guaraní, Paraguayan	Americas	gun	gn	4	sh X C T H P
cnh	Chin, Haka	Asia	hak		4	sh X C T H P
hat_kreyol	Haitian Creole French (Kreyol)	Americas	hat	ht-?	4	sh X C T H P
hat_popular	Haitian Creole French (Popular)	Americas	hat1	ht-?	4	sh X C T H P
heb	Hebrew	Asia	hbr	he	4	sh X C T H P
hea	Hmong, Northern Qiandong	Asia	hea	hmn-hea?	4	sh X C T H P
hil	Hiligaynon	Asia	hil	hil	4	sh X C T H P
hms	Hmong, Southern Qiandong	Asia	hms	hmn-hms?	4	sh X C T H P
hna	Mina	Africa	hna		4	sh X C T H P
hin	Hindi	Asia	hnd	hi	4	sh X C T H P N
hun	Hungarian	Europe	hng	hu	4	sh X C T H P
hni	Hani	Asia	hni		4	sh X C T H P
huu	Huitoto, Murui	Americas	huu		4	sh X C T H P
hva	Huastec, San Luís Potosí	Americas	hva		4	sh X C T H P
haw	Hawaiian	Pacific	hwi	haw	4	sh X C T H P
ibb	Ibibio	Africa	ibb		4	sh X C T H P
isl	Icelandic	Europe	ice	is	4	sh X C T H P
ibo	Igbo	Africa	igr	ig	4	sh X C T H P
iii	Yi, Sichuan	Asia	iii	ii	3	sh X C T H P
ilo	Ilocano	Asia	ilo		4	sh X C T H P
ind	Indonesian	Asia	inz	id	4	sh X C T H P
ita	Italian	Europe	itn	it	4	sh X C T H P
jav	Javanese	Asia	jan	jv	4	sh X C T H P
jpn	Japanese	Asia	jpn	ja	4	sh X C T H P
xsm	Kasem	Africa	kas		4	sh X C T H P
kaz	Kazakh	Asia	kaz	kk	4	sh X C T H P
kbp	Kabiyé	Africa	kbp		4	sh X C T H P
ckb	Kurdish, Central