Translations sorted by region

In the table below, the “Name” column links to the Ethnologue entry for the language. The “OHCHR” column links to the OHCHR version. The remaining columns link to the results of this project. Click on a column header to sort by that column.

The deliverables are:

key	description
sh	status and history
X	XML
C	“character ” count
T	plain text
H	HTML
P	PDF
N	notes

For each translation, we evaluate our degree of progress by:

stage	description	count
1	no known complete translation	5
2	no conversion to Unicode started	12
3	partially converted to Unicode (often the first article only)	6
4	fully converted to Unicode, to be reviewed	327
5	complete and reviewed	4
		354

The “RFC 4646bis” column is a tentative tag for the translation. By “bis”, we mean that we anticipate a revision of RFC 4646 which will allow the use of (some) ISO 639-3 tags.

Language					Stage	Deliverables
Code	Name	Region	OHCHR	RFC 4646bis	Stage
afr	Afrikaans	Africa	afk	af	4		sh X C T H P N
ajg	Aja	Africa	aja		4	sh X C T H P
aka_akuapem	Akan (Akuapem)	Africa	tws1	ak-x-akuapem	4	sh X C T H P
aka_asante	Akan (Asante)	Africa	ass	ak-x-asant	4	sh X C T H P
aka_fante	Akan (Fante)	Africa	tws3	ak-x-fante	4	sh X C T H P
amh	Amharic	Africa	amh	am	4	sh X C T H P
bba	Baatonum	Africa	bba		4	sh X C T H P
bam	Bamanankan	Africa	bra	bm	4	sh X C T H P
bci	Baoulé	Africa	bci		4	sh X C T H P
bem	Bemba	Africa	bem	bem	4	sh X C T H P
btb	Beti	Africa	btb		4	sh X C T H P
cjk	Chokwe	Africa	cjk		4	sh X C T H P
pov	Crioulo, Upper Guinea	Africa	gbc		4	sh X C T H P
dga	Dagaare, Southern	Africa	dga		4	sh X C T H P
dag	Dagbani	Africa	dag		4	sh X C T H P
ada	Dangme	Africa	gac1	ada	4	sh X C T H P
ddn	Dendi	Africa	den		4	sh X C T H P
dip	Dinka, Northeastern	Africa	dinka		4	sh X C T H P
tbz	Ditammari	Africa	tbz		4	sh X C T H P
bin	Edo	Africa	edo	bin	4	sh X C T H P
ewe	Éwé	Africa	ewe	ee	4	sh X C T H P
fon	Fon	Africa	foa	fon	4	sh X C T H P
gaa	Ga	Africa	gac2	gaa	4	sh X C T H P
lug	Ganda	Africa	lap1	lg	4	sh X C T H P
gjn	Gonja	Africa	dum		4	sh X C T H P
hau_NE	Hausa (Niger)	Africa	gej	ha-NE	4	sh X C T H P
hau_NG	Hausa (Nigeria)	Africa	gej	ha-NG	4	sh X C T H P
ibb	Ibibio	Africa	ibb		4	sh X C T H P
ibo	Igbo	Africa	igr	ig	4	sh X C T H P
dyo	Jola-Fonyi	Africa	dyo		4	sh X C T H P
kbp	Kabiyé	Africa	kbp		4	sh X C T H P
knc	Kanuri, Central	Africa	kph		4	sh X C T H P
kqn	Kaonde	Africa	kqn		4	sh X C T H P
xsm	Kasem	Africa	kas		4	sh X C T H P
ktu	Kituba	Africa	ktu		4	sh X C T H P
koo	Konjo	Africa	koo1		4	sh X C T H P
kng	Koongo	Africa	kon	kg	4	sh X C T H P
gkp	Kpelle, Guinea	Africa	gkp1	kpe	4	sh X C T H P
kri	Krio	Africa	kri		4	sh X C T H P
lns	Lamnso'	Africa	nso		4	sh X C T H P
lia	Limba, West-Central	Africa	lia		4	sh X C T H P
lin	Lingala	Africa	lin	ln	4	sh X C T H P
lin_tones	Lingala (tones)	Africa		ln-x-tones	4	sh X C T H P
loz	Lozi	Africa	lbm1		4	sh X C T H P
lua	Luba-Kasai	Africa	lub		4	sh X C T H P
lun	Lunda	Africa	mlo1	lun	4	sh X C T H P
lue	Luvale	Africa	lue		4	sh X C T H P
kde	Makonde	Africa	kde		4	sh X C T H P
plt	Malagasy, Plateau	Africa	mex	mg	4	sh X C T H P
emk	Maninkakan, Eastern	Africa	mni		4	sh X C T H P
kmb	Mbundu	Africa	mlo		4	sh X C T H P
men	Mende	Africa	mfy	men	4	sh X C T H P
hna	Mina	Africa	hna		4	sh X C T H P
mos	Mòoré	Africa	mhm		4	sh X C T H P
nbl	Ndebele	Africa	nel	nr	4	sh X C T H P
ndo	Ndonga	Africa	1114	ng	4	sh X C T H P
nym	Nyamwezi	Africa	nyz	nym	4	sh X C T H P
nya_chechewa	Nyanja (Chechewa)	Africa	nyj1	ny-?	4	sh X C T H P
nya_chinyanja	Nyanja (Chinyanja)	Africa	nyj	ny-?	4	sh X C T H P
nyn	Nyankore	Africa	nyn1	nyn	4	sh X C T H P
nba	Nyemba	Africa	nba		4	sh X C T H P
nzi	Nzema	Africa	nze	nzi	4	sh X C T H P
gax	Oromo, Borana-Arsi-Guji	Africa	gax	om	4	sh X C T H P
pcm	Pidgin, Nigerian	Africa	pcm		4	sh X C T H P
fuc	Pulaar	Africa	fum1	ff-fuc?	4	sh X C T H P
run	Rundi	Africa	rud1	rn	4	sh X C T H P
kin	Rwanda	Africa	rua1	rw	4	sh X C T H P
sag	Sango	Africa	saj	sg	4	sh X C T H P
srr	Serer-Sine	Africa	ses		4	sh X C T H P
crs	Seselwa Creole French	Africa	crs		4	sh X C T H P
sna	Shona	Africa	shd	sn	4	sh X C T H P
som	Somali	Africa	som	so	4	sh X C T H P
snk	Soninke	Africa	snn	snk	4	sh X C T H P
nso	Sotho, Northern	Africa	srt	nso	4	sh X C T H P
sot	Sotho, Southern	Africa	sso	st	4	sh X C T H P
suk	Sukuma	Africa	sua		4	sh X C T H P
sus	Susu	Africa	sud		4	sh X C T H P
swh	Swahili	Africa	swa	sw	4	sh X C T H P
ssw	Swati	Africa	swz1	ss	4	sh X C T H P
tzm	Tamazight, Central Atlas	Africa	tzm		4	sh X C T H P
tzm_tfng	Tamazight, Central Atlas (Tifinagh)	Africa			1	sh X C T H P
tem	Themne	Africa	tej		4	sh X C T H P N
tir	Tigrigna	Africa	tgn	ti	4	sh X C T H P
tiv	Tiv	Africa	tiv	tiv	4	sh X C T H P
tsn	Tswana	Africa	tsw	tn	4	sh X C T H P
umb	Umbundu	Africa	mnf	umb	4	sh X C T H P
vai	Vai	Africa		vai	4	sh X C T H P
wwa	Waama	Africa	ako		4	sh X C T H P
wol	Wolof	Africa	wol	wo	4	sh X C T H P
xho	Xhosa	Africa	xos	xh	4	sh X C T H P
yao	Yao	Africa	yao		4	sh X C T H P
yor	Yoruba	Africa	yor	yo	4	sh X C T H P
zul	Zulu	Africa	zuu	zu	4	sh X C T H P N
miq	Mískito	America	miq		4	sh X C T H P
acu	Achuar-Shiwiar	Americas	acu		4	sh X C T H P N
agr	Aguaruna	Americas	agr		4	sh X C T H P N
amc	Amahuaca	Americas	amc		4	sh X C T H P
amr	Amarakaeri	Americas	amr		4	sh X C T H P
arl	Arabela	Americas	arl		4	sh X C T H P
cni	Asháninka	Americas	cni		4	sh X C T H P
cpu	Ashéninka, Pichis	Americas	cpu		4	sh X C T H P
prq	Ashéninka Perené	Americas	cpp		4	sh X C T H P
ayr	Aymara, Central	Americas	aym	ay	4	sh X C T H P
boa	Bora	Americas	boa		4	sh X C T H P
cbu	Candoshi-Shapra	Americas	cbu		4	sh X C T H P
cot	Caquinte	Americas	cot		4	sh X C T H P
cbr	Cashibo-Cacataibo	Americas	cbr		4	sh X C T H P
cbs	Cashinahua	Americas	cbs		4	sh X C T H P
cbt	Chayahuita	Americas	cbt		4	sh X C T H P
chr	Cherokee	Americas		chr	1	sh X C T H P
cic	Chickasaw	Americas	cic		4	sh X C T H P
csa	Chinantec, Chiltepec	Americas	csa		4	sh X C T H P
chj	Chinantec, Ojitlán	Americas	chj		4	sh X C T H P
csw	Cree, Swampy	Americas	crm	cr-csw?	4	sh X C T H P
cab	Garifuna	Americas	cab		4	sh X C T H P
gug	Guaraní, Paraguayan	Americas	gun	gn	4	sh X C T H P
gyr	Guarayu	Americas	gua		4	sh X C T H P
hat_kreyol	Haitian Creole French (Kreyol)	Americas	hat	ht-?	4	sh X C T H P
hat_popular	Haitian Creole French (Popular)	Americas	hat1	ht-?	4	sh X C T H P
hva	Huastec, San Luís Potosí	Americas	hva		4	sh X C T H P
hus	Huastec, Veracruz	Americas	1118		4	sh X C T H P
huu	Huitoto, Murui	Americas	huu		4	sh X C T H P
ike	Inuktitut, Eastern Canadian	Americas	esb	iu	4	sh X C T H P
kal	Inuktitut, Greenlandic	Americas	esg	kl	4	sh X C T H P
quc	K'iche', Central	Americas	1117		4	sh X C T H P
cak	Kaqchikel, Central	Americas	cak1		4	sh X C T H P
mam	Mam, Northern	Americas	mam		4	sh X C T H P
arn	Mapudungun	Americas	aru	arn	4	sh X C T H P
mcf	Matsés	Americas	mcf		4	sh X C T H P
yua	Maya, Yucatán	Americas	yua		4	sh X C T H P
maz	Mazahua Central	Americas	maz		4	sh X C T H P
mzi	Mazatec, Ixcatlán	Americas	mao		4	sh X C T H P
mic	Micmac	Americas	mic	mic	4	sh X C T H P
mxv	Mixtec, Metlatónoc	Americas	mxv		4	sh X C T H P
nhn	Nahuatl, Central	Americas	nhn	nah	4	sh X C T H P
nav	Navajo	Americas	nav	nv	4	sh X C T H P
not	Nomatsiguenga	Americas	not		4	sh X C T H P
ojb	Ojibwa, Northwestern	Americas	ojb	oj	4	sh X C T H P
ote	Otomi, Mezquital	Americas	1111		4	sh X C T H P
pbb	Páez	Americas	pbb		4	sh X C T H P
ppl	Pipil	Americas	ppl		4	sh X C T H P
por_BR	Portuguese (Brazil)	Americas		pt-BR	5	sh X C T H P
tsz	Purepecha	Americas	1112		4	sh X C T H P
kek	Q'eqchi'	Americas	1116		4	sh X C T H P
qva	Quechua, Ambo-Pasco	Americas	qeg	qu-qva?	4	sh X C T H P
qxu	Quechua, Arequipa-La Unión	Americas	qar	qu-qxu?	4	sh X C T H P
quy	Quechua, Ayacucho	Americas	quy	qu-quy?	4	sh X C T H P
qvc	Quechua, Cajamarca	Americas	qnt	qu-qvc?	4	sh X C T H P
qxa	Quechua, Chiquián Ancash	Americas	qec1	qu-qxa?	4	sh X C T H P
quz	Quechua, Cusco	Americas	quz	qu-quz?	4	sh X C T H P
qvh	Quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco	Americas	qej	qu-qvh?	4	sh X C T H P
qwh	Quechua, Huaylas Ancash	Americas	qan	qu-qwh?	4	sh X C T H P
qvm	Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha	Americas	qei	qu-qvm?	4	sh X C T H P
qxn	Quechua, Northern Conchucos Ancash	Americas	qed	qu-qxn?	4	sh X C T H P
qvn	Quechua, North Junín	Americas	qju	qu-qvn?	4	sh X C T H P
qud	Quichua, Calderón Highland	Americas	qud1	qu-qud?	4	sh X C T H P
san	Sanskrit	Americas	skt	sa	4	sh X C T H P
mcd	Sharanahua	Americas	mcd		4	sh X C T H P
shp	Shipibo-Conibo	Americas	shp		4	sh X C T H P
tca	Ticuna	Americas	tca		4	sh X C T H P
tob	Toba	Americas	tob		4	sh X C T H P
toj	Tojolabal	Americas	toj