[Unicode]  UDHR in UnicodeHome | Site Map | Search
 

Translations sorted by region

In the table below, the “Name” column links to the Ethnologue entry for the language. The “OHCHR” column links to the OHCHR version. The remaining columns link to the results of this project. Click on a column header to sort by that column.

The deliverables are:

keydescription
shstatus and history
XXML
C“character ” count
Tplain text
HHTML
PPDF
Nnotes

For each translation, we evaluate our degree of progress by:

stagedescriptioncount
1no known complete translation5
2no conversion to Unicode started12
3partially converted to Unicode (often the first article only)6
4fully converted to Unicode, to be reviewed327
5complete and reviewed4
  354

The “RFC 4646bis” column is a tentative tag for the translation. By “bis”, we mean that we anticipate a revision of RFC 4646 which will allow the use of (some) ISO 639-3 tags.

LanguageStageDeliverables
CodeNameRegionOHCHRRFC 4646bis
afrAfrikaansAfricaafkaf4sh X C T H P N
ajgAjaAfricaaja 4sh X C T H P  
aka_akuapemAkan (Akuapem)Africatws1ak-x-akuapem4sh X C T H P  
aka_asanteAkan (Asante)Africaassak-x-asant4sh X C T H P  
aka_fanteAkan (Fante)Africatws3ak-x-fante4sh X C T H P  
amhAmharicAfricaamham4sh X C T H P  
bbaBaatonumAfricabba 4sh X C T H P  
bamBamanankanAfricabrabm4sh X C T H P  
bciBaouléAfricabci 4sh X C T H P  
bemBembaAfricabembem4sh X C T H P  
btbBetiAfricabtb 4sh X C T H P  
cjkChokweAfricacjk 4sh X C T H P  
povCrioulo, Upper GuineaAfricagbc 4sh X C T H P  
dgaDagaare, SouthernAfricadga 4sh X C T H P  
dagDagbaniAfricadag 4sh X C T H P  
adaDangmeAfricagac1ada4sh X C T H P  
ddnDendiAfricaden 4sh X C T H P  
dipDinka, NortheasternAfricadinka 4sh X C T H P  
tbzDitammariAfricatbz 4sh X C T H P  
binEdoAfricaedobin4sh X C T H P  
eweÉwéAfricaeweee4sh X C T H P  
fonFonAfricafoafon4sh X C T H P  
gaaGaAfricagac2gaa4sh X C T H P  
lugGandaAfricalap1lg4sh X C T H P  
gjnGonjaAfricadum 4sh X C T H P  
hau_NEHausa (Niger)Africagejha-NE4sh X C T H P  
hau_NGHausa (Nigeria)Africagejha-NG4sh X C T H P  
ibbIbibioAfricaibb 4sh X C T H P  
iboIgboAfricaigrig4sh X C T H P  
dyoJola-FonyiAfricadyo 4sh X C T H P  
kbpKabiyéAfricakbp 4sh X C T H P  
kncKanuri, CentralAfricakph 4sh X C T H P  
kqnKaondeAfricakqn 4sh X C T H P  
xsmKasemAfricakas 4sh X C T H P  
ktuKitubaAfricaktu 4sh X C T H P  
kooKonjoAfricakoo1 4sh X C T H P  
kngKoongoAfricakonkg4sh X C T H P  
gkpKpelle, GuineaAfricagkp1kpe4sh X C T H P  
kriKrioAfricakri 4sh X C T H P  
lnsLamnso'Africanso 4sh X C T H P  
liaLimba, West-CentralAfricalia 4sh X C T H P  
linLingalaAfricalinln4sh X C T H P  
lin_tonesLingala (tones)Africa ln-x-tones4sh X C T H P  
lozLoziAfricalbm1 4sh X C T H P  
luaLuba-KasaiAfricalub 4sh X C T H P  
lunLundaAfricamlo1lun4sh X C T H P  
lueLuvaleAfricalue 4sh X C T H P  
kdeMakondeAfricakde 4sh X C T H P  
pltMalagasy, PlateauAfricamexmg4sh X C T H P  
emkManinkakan, EasternAfricamni 4sh X C T H P  
kmbMbunduAfricamlo 4sh X C T H P  
menMendeAfricamfymen4sh X C T H P  
hnaMinaAfricahna 4sh X C T H P  
mosMòoréAfricamhm 4sh X C T H P  
nblNdebeleAfricanelnr4sh X C T H P  
ndoNdongaAfrica1114ng4sh X C T H P  
nymNyamweziAfricanyznym4sh X C T H P  
nya_chechewaNyanja (Chechewa)Africanyj1ny-?4sh X C T H P  
nya_chinyanjaNyanja (Chinyanja)Africanyjny-?4sh X C T H P  
nynNyankoreAfricanyn1nyn4sh X C T H P  
nbaNyembaAfricanba 4sh X C T H P  
nziNzemaAfricanzenzi4sh X C T H P  
gaxOromo, Borana-Arsi-GujiAfricagaxom4sh X C T H P  
pcmPidgin, NigerianAfricapcm 4sh X C T H P  
fucPulaarAfricafum1ff-fuc?4sh X C T H P  
runRundiAfricarud1rn4sh X C T H P  
kinRwandaAfricarua1rw4sh X C T H P  
sagSangoAfricasajsg4sh X C T H P  
srrSerer-SineAfricases 4sh X C T H P  
crsSeselwa Creole FrenchAfricacrs 4sh X C T H P  
snaShonaAfricashdsn4sh X C T H P  
somSomaliAfricasomso4sh X C T H P  
snkSoninkeAfricasnnsnk4sh X C T H P  
nsoSotho, NorthernAfricasrtnso4sh X C T H P  
sotSotho, SouthernAfricassost4sh X C T H P  
sukSukumaAfricasua 4sh X C T H P  
susSusuAfricasud 4sh X C T H P  
swhSwahiliAfricaswasw4sh X C T H P  
sswSwatiAfricaswz1ss4sh X C T H P  
tzmTamazight, Central AtlasAfricatzm 4sh X C T H P  
tzm_tfngTamazight, Central Atlas (Tifinagh)Africa  1sh X C T H P  
temThemneAfricatej 4sh X C T H P N
tirTigrignaAfricatgnti4sh X C T H P  
tivTivAfricativtiv4sh X C T H P  
tsnTswanaAfricatswtn4sh X C T H P  
umbUmbunduAfricamnfumb4sh X C T H P  
vaiVaiAfrica vai4sh X C T H P  
wwaWaamaAfricaako 4sh X C T H P  
wolWolofAfricawolwo4sh X C T H P  
xhoXhosaAfricaxosxh4sh X C T H P  
yaoYaoAfricayao 4sh X C T H P  
yorYorubaAfricayoryo4sh X C T H P  
zulZuluAfricazuuzu4sh X C T H P N
miqMískitoAmericamiq 4sh X C T H P  
acuAchuar-ShiwiarAmericasacu 4sh X C T H P N
agrAguarunaAmericasagr 4sh X C T H P N
amcAmahuacaAmericasamc 4sh X C T H P  
amrAmarakaeriAmericasamr 4sh X C T H P  
arlArabelaAmericasarl 4sh X C T H P  
cniAsháninkaAmericascni 4sh X C T H P  
cpuAshéninka, PichisAmericascpu 4sh X C T H P  
prqAshéninka PerenéAmericascpp 4sh X C T H P  
ayrAymara, CentralAmericasaymay4sh X C T H P  
boaBoraAmericasboa 4sh X C T H P  
cbuCandoshi-ShapraAmericascbu 4sh X C T H P  
cotCaquinteAmericascot 4sh X C T H P  
cbrCashibo-CacataiboAmericascbr 4sh X C T H P  
cbsCashinahuaAmericascbs 4sh X C T H P  
cbtChayahuitaAmericascbt 4sh X C T H P  
chrCherokeeAmericas chr1sh X C T H P  
cicChickasawAmericascic 4sh X C T H P  
csaChinantec, ChiltepecAmericascsa 4sh X C T H P  
chjChinantec, OjitlánAmericaschj 4sh X C T H P  
cswCree, SwampyAmericascrmcr-csw?4sh X C T H P  
cabGarifunaAmericascab 4sh X C T H P  
gugGuaraní, ParaguayanAmericasgungn4sh X C T H P  
gyrGuarayuAmericasgua 4sh X C T H P  
hat_kreyolHaitian Creole French (Kreyol)Americashatht-?4sh X C T H P  
hat_popularHaitian Creole French (Popular)Americashat1ht-?4sh X C T H P  
hvaHuastec, San Luís PotosíAmericashva 4sh X C T H P  
husHuastec, VeracruzAmericas1118 4sh X C T H P  
huuHuitoto, MuruiAmericashuu 4sh X C T H P  
ikeInuktitut, Eastern CanadianAmericasesbiu4sh X C T H P  
kalInuktitut, GreenlandicAmericasesgkl4sh X C T H P  
qucK'iche', CentralAmericas1117 4sh X C T H P  
cakKaqchikel, CentralAmericascak1 4sh X C T H P  
mamMam, NorthernAmericasmam 4sh X C T H P  
arnMapudungunAmericasaruarn4sh X C T H P  
mcfMatsésAmericasmcf 4sh X C T H P  
yuaMaya, YucatánAmericasyua 4sh X C T H P  
mazMazahua CentralAmericasmaz 4sh X C T H P  
mziMazatec, IxcatlánAmericasmao 4sh X C T H P  
micMicmacAmericasmicmic4sh X C T H P  
mxvMixtec, MetlatónocAmericasmxv 4sh X C T H P  
nhnNahuatl, CentralAmericasnhnnah4sh X C T H P  
navNavajoAmericasnavnv4sh X C T H P  
notNomatsiguengaAmericasnot 4sh X C T H P  
ojbOjibwa, NorthwesternAmericasojboj4sh X C T H P  
oteOtomi, MezquitalAmericas1111 4sh X C T H P  
pbbPáezAmericaspbb 4sh X C T H P  
pplPipilAmericasppl 4sh X C T H P  
por_BRPortuguese (Brazil)Americas pt-BR5sh X C T H P  
tszPurepechaAmericas1112 4sh X C T H P  
kekQ'eqchi'Americas1116 4sh X C T H P  
qvaQuechua, Ambo-PascoAmericasqegqu-qva?4sh X C T H P  
qxuQuechua, Arequipa-La UniónAmericasqarqu-qxu?4sh X C T H P  
quyQuechua, AyacuchoAmericasquyqu-quy?4sh X C T H P  
qvcQuechua, CajamarcaAmericasqntqu-qvc?4sh X C T H P  
qxaQuechua, Chiquián AncashAmericasqec1qu-qxa?4sh X C T H P  
quzQuechua, CuscoAmericasquzqu-quz?4sh X C T H P  
qvhQuechua, Huamalíes-Dos de Mayo HuánucoAmericasqejqu-qvh?4sh X C T H P  
qwhQuechua, Huaylas AncashAmericasqanqu-qwh?4sh X C T H P  
qvmQuechua, Margos-Yarowilca-LauricochaAmericasqeiqu-qvm?4sh X C T H P  
qxnQuechua, Northern Conchucos AncashAmericasqedqu-qxn?4sh X C T H P  
qvnQuechua, North JunínAmericasqjuqu-qvn?4sh X C T H P  
qudQuichua, Calderón HighlandAmericasqud1qu-qud?4sh X C T H P  
sanSanskritAmericassktsa4sh X C T H P  
mcdSharanahuaAmericasmcd 4sh X C T H P  
shpShipibo-ConiboAmericasshp 4sh X C T H P  
tcaTicunaAmericastca 4sh X C T H P  
tobTobaAmericastob 4sh X C T H P  
tojTojolabalAmericastoj