Translations sorted by rfc4646bis

In the table below, the “Name” column links to the Ethnologue entry for the language. The “OHCHR” column links to the OHCHR version. The remaining columns link to the results of this project. Click on a column header to sort by that column.

The deliverables are:

key	description
sh	status and history
X	XML
C	“character ” count
T	plain text
H	HTML
P	PDF
N	notes

For each translation, we evaluate our degree of progress by:

stage	description	count
1	no known complete translation	5
2	no conversion to Unicode started	12
3	partially converted to Unicode (often the first article only)	6
4	fully converted to Unicode, to be reviewed	327
5	complete and reviewed	4
		354

The “RFC 4646bis” column is a tentative tag for the translation. By “bis”, we mean that we anticipate a revision of RFC 4646 which will allow the use of (some) ISO 639-3 tags.

Language					Stage	Deliverables
Code	Name	Region	OHCHR	RFC 4646bis	Stage
acu	Achuar-Shiwiar	Americas	acu		4		sh X C T H P N
agr	Aguaruna	Americas	agr		4	sh X C T H P N
aii	Assyrian Neo-Aramaic	Asia	aii		3	sh X C T H
ajg	Aja	Africa	aja		4	sh X C T H P
amc	Amahuaca	Americas	amc		4	sh X C T H P
ame	Yaneshaʼ	Americas	ame		4	sh X C T H P N
amr	Amarakaeri	Americas	amr		4	sh X C T H P
arl	Arabela	Americas	arl		4	sh X C T H P
bba	Baatonum	Africa	bba		4	sh X C T H P
bci	Baoulé	Africa	bci		4	sh X C T H P
boa	Bora	Americas	boa		4	sh X C T H P
btb	Beti	Africa	btb		4	sh X C T H P
cab	Garifuna	Americas	cab		4	sh X C T H P
cak	Kaqchikel, Central	Americas	cak1		4	sh X C T H P
cbr	Cashibo-Cacataibo	Americas	cbr		4	sh X C T H P
cbs	Cashinahua	Americas	cbs		4	sh X C T H P
cbt	Chayahuita	Americas	cbt		4	sh X C T H P
cbu	Candoshi-Shapra	Americas	cbu		4	sh X C T H P
chj	Chinantec, Ojitlán	Americas	chj		4	sh X C T H P
cic	Chickasaw	Americas	cic		4	sh X C T H P
cjk	Chokwe	Africa	cjk		4	sh X C T H P
cnh	Chin, Haka	Asia	hak		4	sh X C T H P
cni	Asháninka	Americas	cni		4	sh X C T H P
cot	Caquinte	Americas	cot		4	sh X C T H P
cpu	Ashéninka, Pichis	Americas	cpu		4	sh X C T H P
crs	Seselwa Creole French	Africa	crs		4	sh X C T H P
csa	Chinantec, Chiltepec	Americas	csa		4	sh X C T H P
ctd	Chin, Tedim	Asia	tid		4	sh X C T H P
dag	Dagbani	Africa	dag		4	sh X C T H P
ddn	Dendi	Africa	den		4	sh X C T H P
dga	Dagaare, Southern	Africa	dga		4	sh X C T H P
dip	Dinka, Northeastern	Africa	dinka		4	sh X C T H P
div	Maldivian	Asia			1	sh X C T H P
dyo	Jola-Fonyi	Africa	dyo		4	sh X C T H P
emk	Maninkakan, Eastern	Africa	mni		4	sh X C T H P
eml	Emiliano-Romagnolo	Europe	eml		4	sh X C T H P
eve	Even	Asia	eve		4	sh X C T H P
flm	Chin, Falam	Asia	fal		4	sh X C T H P
gag	Gagauz	Europe	gag		4	sh X C T H P
gjn	Gonja	Africa	dum		4	sh X C T H P
guc	Wayuu	Americas	guc		4	sh X C T H P
gyr	Guarayu	Americas	gua		4	sh X C T H P
hna	Mina	Africa	hna		4	sh X C T H P
hni	Hani	Asia	hni		4	sh X C T H P
hus	Huastec, Veracruz	Americas	1118		4	sh X C T H P
huu	Huitoto, Murui	Americas	huu		4	sh X C T H P
hva	Huastec, San Luís Potosí	Americas	hva		4	sh X C T H P
ibb	Ibibio	Africa	ibb		4	sh X C T H P
ilo	Ilocano	Asia	ilo		4	sh X C T H P
kbp	Kabiyé	Africa	kbp		4	sh X C T H P
kde	Makonde	Africa	kde		4	sh X C T H P
kek	Q'eqchi'	Americas	1116		4	sh X C T H P
kmb	Mbundu	Africa	mlo		4	sh X C T H P
knc	Kanuri, Central	Africa	kph		4	sh X C T H P
koo	Konjo	Africa	koo1		4	sh X C T H P
kqn	Kaonde	Africa	kqn		4	sh X C T H P
kri	Krio	Africa	kri		4	sh X C T H P
ktu	Kituba	Africa	ktu		4	sh X C T H P
lia	Limba, West-Central	Africa	lia		4	sh X C T H P
lns	Lamnso'	Africa	nso		4	sh X C T H P
loz	Lozi	Africa	lbm1		4	sh X C T H P
lua	Luba-Kasai	Africa	lub		4	sh X C T H P
lue	Luvale	Africa	lue		4	sh X C T H P
mai	Maithili	Asia			4	sh X C T H P
mam	Mam, Northern	Americas	mam		4	sh X C T H P
maz	Mazahua Central	Americas	maz		4	sh X C T H P
mcd	Sharanahua	Americas	mcd		4	sh X C T H P
mcf	Matsés	Americas	mcf		4	sh X C T H P
min	Minangkabau	Asia	mpu		4	sh X C T H P
miq	Mískito	America	miq		4	sh X C T H P
mos	Mòoré	Africa	mhm		4	sh X C T H P
mxi	Mozarabic	Europe	moz		4	sh X C T H P
mxv	Mixtec, Metlatónoc	Americas	mxv		4	sh X C T H P
mzi	Mazatec, Ixcatlán	Americas	mao		4	sh X C T H P
nba	Nyemba	Africa	nba		4	sh X C T H P
not	Nomatsiguenga	Americas	not		4	sh X C T H P
ote	Otomi, Mezquital	Americas	1111		4	sh X C T H P
pbb	Páez	Americas	pbb		4	sh X C T H P
pcd	Picard	Europe	frn2		4	sh X C T H P
pcm	Pidgin, Nigerian	Africa	pcm		4	sh X C T H P
pis	Pijin	Pacific	pis		4	sh X C T H P
pov	Crioulo, Upper Guinea	Africa	gbc		4	sh X C T H P
ppl	Pipil	Americas	ppl		4	sh X C T H P
prq	Ashéninka Perené	Americas	cpp		4	sh X C T H P
quc	K'iche', Central	Americas	1117		4	sh X C T H P
shp	Shipibo-Conibo	Americas	shp		4	sh X C T H P
srr	Serer-Sine	Africa	ses		4	sh X C T H P
suk	Sukuma	Africa	sua		4	sh X C T H P
sun	Sunda	Asia	suo		4	sh X C T H P
sus	Susu	Africa	sud		4	sh X C T H P
taj	Tamang, Eastern	Asia	taj		3	sh X C T H P
tbz	Ditammari	Africa	tbz		4	sh X C T H P
tca	Ticuna	Americas	tca		4	sh X C T H P
tem	Themne	Africa	tej		4	sh X C T H P N
tet	Tetun	Asia	ttm		4	sh X C T H P
tob	Toba	Americas	tob		4	sh X C T H P
toi	Tonga	Pacific	toi		4	sh X C T H P
toj	Tojolabal	Americas	toj		4	sh X C T H P
top	Totonac, Papantla	Americas	top		4	sh X C T H P
tsz	Purepecha	Americas	1112		4	sh X C T H P
tzc	Tzotzil, Chamula	Americas	tzc		4	sh X C T H P
tzh	Tzeltal, Oxchuc	Americas	tzc1		4	sh X C T H P
tzm	Tamazight, Central Atlas	Africa	tzm		4	sh X C T H P
tzm_tfng	Tamazight, Central Atlas (Tifinagh)	Africa			1	sh X C T H P
ura	Urarina	Americas	ura		4	sh X C T H P
wwa	Waama	Africa	ako		4	sh X C T H P
xsm	Kasem	Africa	kas		4	sh X C T H P
yad	Yagua	Americas	yad		4	sh X C T H P
yao	Yao	Africa	yao		4	sh X C T H P
ykg	Yukaghir, Northern	Asia	ykg		4	sh X C T H P
yua	Maya, Yucatán	Americas	yua		4	sh X C T H P
abk	Abkhaz	Asia	abk	ab	4	sh X C T H P N
ace	Aceh	Asia	atj	ace	4	sh X C T H P
ada	Dangme	Africa	gac1	ada	4	sh X C T H P
afr	Afrikaans	Africa	afk	af	4	sh X C T H P N
aka_akuapem	Akan (Akuapem)	Africa	tws1	ak-x-akuapem	4	sh X C T H P
aka_asante	Akan (Asante)	Africa	ass	ak-x-asant	4	sh X C T H P
aka_fante	Akan (Fante)	Africa	tws3	ak-x-fante	4	sh X C T H P
amh	Amharic	Africa	amh	am	4	sh X C T H P
arb	Arabic, Standard	Asia	arz	ar	4	sh X C T H P
arn	Mapudungun	Americas	aru	arn	4	sh X C T H P
asm	Assamese	Asia	asm	as	2	sh
ast	Asturian	Europe	aub	ast	4	sh X C T H P
ayr	Aymara, Central	Americas	aym	ay	4	sh X C T H P
azj_cyrl	Azerbaijani, North (Cyrillic)	Asia	azb1	az-Cyrl	4	sh X C T H P
azj_latn	Azerbaijani, North (Latin)	Asia	azb	az-Latn	4	sh X C T H P
bgp	Balochi, Eastern	Asia	bgp	bal	2	sh
ban	Bali	Asia	bzc	ban	4	sh X C T H P
bel	Belarusan	Europe	ruw	be	4	sh X C T H P N
bem	Bemba	Africa	bem	bem	4	sh X C T H P
bul	Bulgarian	Europe	blg	bg	4	sh X C T H P
bho	Bhojpuri	Asia	bhj	bho	4	sh X C T H P
bis	Bislama	Pacific	bcy	bi	4	sh X C T H P
bcl	Bicolano, Central	Asia	bkl	bik	4	sh X C T H P
bin	Edo	Africa	edo	bin	4	sh X C T H P
bam	Bamanankan	Africa	bra	bm	4	sh X C T H P
ben	Bengali	Asia	bng	bn	4	sh X C T H P
bod	Tibetan, Central	Asia	tic	bo	4	sh X C T H P
bre	Breton	Europe	brt	br	4	sh X C T H P
bos_cyrl	Bosnian (Cyrillic)	Europe	src4	bs-Cyrl	4	sh X C T H P
bos_latn	Bosnian (Latin)	Europe	src1	bs-Latn	4	sh X C T H P
bug	Bugis	Asia	bpr	bug	4	sh X C T H P
cat	Catalan-Valencian-Balear	Europe	cln	ca	4	sh X C T H P
ceb	Cebuano	Asia	ceb	ceb	4	sh X C T H P
cha	Chamorro	Pacific	cjd	ch	4	sh X C T H P
chk	Chuukese	Pacific	tru1	chk	4	sh X C T H P
chr	Cherokee	Americas		chr	1	sh X C T H P
cos	Corsican	Europe	coi	co	4	sh X C T H P
csw	Cree, Swampy	Americas	crm	cr-csw?	4	sh X C T H P
ces	Czech	Europe	czc	cs	4	sh X C T H P
cym	Welsh	Europe	wls	cy	4	sh X C T H P
dan	Danish	Europe	dns	da	4	sh X C T H P
deu_1901	German, Standard (1901)	Europe	ger	de-1901	4	sh X C T H P N
deu_1996	German, Standard (1996)	Europe		de-1996	4	sh X C T H P N
dzo	Dzongkha	Asia	dzo	dz	3	sh X C T H P
ewe	Éwé	Africa	ewe	ee	4	sh X C T H P
ell_monotonic	Greek (monotonic)	Europe	grk	el-monoton	4	sh X C T H P
ell_polytonic	Greek (polytonic)	Europe		el-polyton	4	sh X C T H P
eng	English	Europe	eng	en	5	sh X C T H P
epo	Esperanto	Other	1115	eo	4	sh X C T H P
spa	Spanish	Europe	spn	es	4	sh X C T H P
est	Estonian	Europe	est	et	4	sh X C T H P
eus