[Unicode]   CLDR Charts Home | Site Map | Search
 

¤Hebrew-Latin

CLDR Version 28 Index

Lists data fields that differ from the last version. Inherited differences in locales are suppressed, except where the source locales are different. The collations and metadata still have a raw format. The rbnf, segmentations, and annotations are not yet included.

PathOldNew
…/transforms/transform[@source="Hebrew"][@target="Latin"][@direction="both"]/tRule‫:: [[:Hebrew:] [:^ccc=0:] [ְ-ֹֻ-ּׁ-ׂℵ-ℸֿ̄] - [ֽ]] ;
:: nfkd (nfc) ;
$letterAfter = [:M:]* [:L:] ;
ח ↔ ẖ ;
צ ↔ ẕ } $letterAfter;
ץ ↔ ẕ ;
ש ↔ ş ;
ת ↔ ţ ;
א ↔ ʼ ;
ב ↔ b ;
ג ↔ g ;
ד ↔ d ;
ה ↔ h ;
ו ↔ w ;
ז ↔ z ;
ט ↔ t ;
י ↔ y ;
כ ↔ k } $letterAfter;
ך ↔ k ;
ל ↔ l ;
מ ↔ m } $letterAfter;
ם ↔ m ;
נ ↔ n } $letterAfter;
ן ↔ n ;
ס ↔ s ;
ע ↔ ʻ ;
פ ↔ p } $letterAfter;
ף ↔ p ;
ק ↔ q ;
ר ↔ r ;
װ → | וו; # HEBREW LIGATURE YIDDISH DOUBLE VAV
ױ → | וי; # HEBREW LIGATURE YIDDISH VAV YOD
ײ → | יי ; # HEBREW LIGATURE YIDDISH DOUBLE YOD
ּ ↔ ̇ ; # dagesh just goes to overdot for now
ׁ ↔ ̌ ; # shin dot -→ sh
ׂ ↔ ̂ ; # sin dot -→ s
$above = [^[:ccc=0:][:ccc=230:]]*;
‎ֲ‎ → à ;
‎ֲ‎ $1← a ($above) ̀;
‎ָ‎ → á ;
‎ָ‎ $1 ← a ($above) ́;
‎ֱ‎ → è ;
‎ֱ‎ $1 ← e ($above) ̀;
‎ֵ‎ → é ;
‎ֵ‎ $1 ← e ($above) ́;
‎ְ‎ → e ̆ ;
‎ְ‎ $1 ← e ($above) ̆;
‎ֹ‎ → ò ;
‎ֹ‎ $1 ← o ($above) ̀;
ִ ↔ i ;
ֻ ↔ u ;
ַ ↔ a ;
ֶ ↔ e ;
ֳ ↔ o ;
ֿ ↔ ̄ ;
ק ← c ;
פ ← f } $letterAfter;
ף ← f ;
ז ← j ;
ו ← v ;
כס ← x ;
:: (lower);
:: nfc (nfd) ;
:: ([[:Latin:] [:^ccc=0:] [ʻ-ʼ̀-̧̱̂̇̌̀-́ ̄ ]]);‬		‫# Transliteration table for Hebrew
# Based on the UNGEGN table at:
# http://www.eki.ee/wgrs/rom1_he.pdf
#
# Exceptions:
# - Accents are added to disambiguate letters
# - Combinations of dagesh, shin/sin dot that produce different
# letters are not yet encoded.
#
# To test, open:
# http://www.ibm.com/software/globalization/icu/demo/transform
# Click Edit, paste in this file, Save As hebrew-latin/XXX
# (where XXX is a username)
# Now go back to the main window, and try it out.
# Use hebrew-latin/XXX for Output 1, and (Inverse) for Output 2
# Paste in hebrew text in Input, and hit Transliterate.
#
# For more information, see:
# http://icu.sourceforge.net/userguide/Transform.html
:: [[:Hebrew:] [:^ccc=0:] [ְ-ֹֻ-ּׁ-ׂℵ-ℸֿ̄] - [ֽ]] ;
:: nfkd (nfc) ;
$letterAfter = [:M:]* [:L:] ;
# move longer items here to avoid masking
ח ↔ ẖ ;
צ ↔ ẕ } $letterAfter;
ץ ↔ ẕ ;
ש ↔ ş ;
ת ↔ ţ ;
א ↔ ʼ ;
ב ↔ b ;
ג ↔ g ;
ד ↔ d ;
ה ↔ h ;
ו ↔ w ;
ז ↔ z ;
ט ↔ t ;
י ↔ y ;
כ ↔ k } $letterAfter;
ך ↔ k ;
ל ↔ l ;
מ ↔ m } $letterAfter;
ם ↔ m ;
נ ↔ n } $letterAfter;
ן ↔ n ;
ס ↔ s ;
ע ↔ ʻ ;
פ ↔ p } $letterAfter;
ף ↔ p ;
ק ↔ q ;
ר ↔ r ;
װ → | וו; # HEBREW LIGATURE YIDDISH DOUBLE VAV
ױ → | וי; # HEBREW LIGATURE YIDDISH VAV YOD
ײ → | יי ; # HEBREW LIGATURE YIDDISH DOUBLE YOD
ּ ↔ ̇ ; # dagesh just goes to overdot for now
ׁ ↔ ̌ ; # shin dot -→ sh
ׂ ↔ ̂ ; # sin dot -→ s
# points
$above = [^[:ccc=0:][:ccc=230:]]*;
‎ֲ‎ → à ;
‎ֲ‎ $1← a ($above) ̀;
‎ָ‎ → á ;
‎ָ‎ $1 ← a ($above) ́;
‎ֱ‎ → è ;
‎ֱ‎ $1 ← e ($above) ̀;
‎ֵ‎ → é ;
‎ֵ‎ $1 ← e ($above) ́;
‎ְ‎ → e ̆ ;
‎ְ‎ $1 ← e ($above) ̆;
‎ֹ‎ → ò ;
‎ֹ‎ $1 ← o ($above) ̀;
ִ ↔ i ;
ֻ ↔ u ;
ַ ↔ a ;
ֶ ↔ e ;
ֳ ↔ o ;
ֿ ↔ ̄ ;
# fallbacks
ק ← c ;
פ ← f } $letterAfter;
ף ← f ;
ז ← j ;
ו ← v ;
כס ← x ;
:: (lower);
:: nfc (nfd) ;
:: ([[:Latin:] [:^ccc=0:] [ʻ-ʼ̀-̧̱̂̇̌̀-́ ̄ ]]);‬