¤Italian-Japanese

CLDR Version 28

Index

Lists data fields that differ from the last version. Inherited differences in locales are suppressed, except where the source locales are different. The collations and metadata still have a raw format. The rbnf, segmentations, and annotations are not yet included.

Path Old New

…/transforms/transform[@source="it"][@target="ja"][@direction="forward"]/tRule ::NFD(NFC);
::Lower();
::[:Latin:] fullwidth-halfwidth();
$vowel = [aeiou];
$consonant = [bcdfghjklmnpqrstvwxyz];
($consonant) \' → | $1;
\' → ;
cqu → ック;
cc → ッ | c;
ca → カ;
ッ { cia → チャ;
cio → チョ;
ci → チ;
cu → ク;
ce → チェ;
co → コ;
cha → シャ;
chi → キ;
chu → チュ;
che → ケ;
cho → チョ;
gg → ッ | g;
ghi → ギ;
ghe → ゲ;
ghu → グ;
gli → | li;
gna → ニャ;
gni → ニ;
gnu → ヌ;
gne → ニェ;
gno → ニョ;
ga → ガ;
gia → ジャ;
giu → ジュ;
gio → ジョ;
gi → ジ;
gu → グ;
ge → ジェ;
go → ゴ;
rr → ッ | r;
ra → ラ;
ri → リ;
ru → ル;
re → レ;
ro → ロ;
ll → ッ | l;
la → ラ;
li → リ;
lu → ル;
le → レ;
lo → ロ;
tt → ッ | t;
ta → タ;
ti → ティ;
thi → ティ;
tu → トゥ;
thu → トゥ;
te → テ;
the → テ;
to → ト;
tho → ト;
tzu → | ッツ;
tz → | zz;
dd → ッ | d;
da → ダ;
di → ディ;
du → ドゥ;
de → デ;
do → ド;
ma → マ;
mi → ミ;
mu → ム;
me → メ;
mo → モ;
m } $consonant → ン;
na → ナ;
ni → ニ;
nu → ヌ;
ne → ネ;
no → ノ;
ff → ッ | f;
fa → ファ;
fi → フィ;
fu → フ;
fe → フェ;
fo → フォ;
bb → ッ | b;
ba → バ;
bi → ビ;
bu → ブ;
be → ベ;
bo → ボ;
pp → ッ | p;
pa → パ;
pi → ピ;
pu → プ;
pe → ペ;
po → ポ;
vv → ッ | v;
va → ヴァ;
vi → ヴィ;
vu → ヴ;
ve → ヴェ;
vo → ヴォ;
sa } nt[ao] → サ;
ss → ッ | \~s;
sb → ズ | b;
sd → ズ | d;
sg → ズ | g;
sl → ズ | l;
sm → ズ | m;
sn → ズ | n;
sr → ズ | r;
sv → ズ | v;
($consonant) s } $vowel → | $1 \~ s;
\~sa → サ;
\~si → シ;
\~su → ス;
\~se → セ;
\~so → ソ;
[:^Letter:] { sa → サ;
[:^Letter:] { si → シ;
[:^Letter:] { su → ス;
[:^Letter:] { se → セ;
[:^Letter:] { so → ソ;
sa → ザ;
si → ジ;
su → ズ;
se → ゼ;
so → ゾ;
scia → シャ;
sci → シ;
sce → シェ;
zz → ッ | \~z;
($consonant) z → | $1 \~z;
\~za → ツァ;
\~zi → ツィ;
\~zu → ツ;
\~ze → ツェ;
\~zo → ツォ;
za → ザ;
[:^Letter:] { zi → ジ;
zi → ツィ;
zu → ズ;
ze → ゼ;
zo → ゾ;
ja → ヤ;
je → イェ;
j → | i;
a → ア;
i → イ;
u → ウ;
e → エ;
o → オ;
b → ブ;
c → ク;
d → ド;
f → フ;
g → グ;
h → ;
k → | c;
l → ル;
m → ム;
n → ン;
p → プ;
q → | c;
r → ル;
s → ス;
t → ト;
v → ヴ;
x → | cs;
y → | i;
z → ツ;
' ' → ・;
\- → ＝;
[:nonspacing mark:] → ;
::NFC(NFD); #
# Copyright (C) 2009 Google Inc
# Italian to Katakana Transliteration Table for ICU
# Author: Hiroshi Takenaka (takenaka@google.com)
# Based on:
# "現代イタリア語入門" (大学書林, 1974. ISBN:978-4475017176)
# http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2%E8%AA%9E

::NFD(NFC);
::Lower();
::[:Latin:] fullwidth-halfwidth();
#
#
# Variables.

$vowel = [aeiou];
$consonant = [bcdfghjklmnpqrstvwxyz];
#
#
# Ignore apostrophe.

($consonant) \' → | $1;
\' → ;
#
#

cqu → ック;
cc → ッ | c;
ca → カ;
ッ { cia → チャ;
cio → チョ;
ci → チ;
cu → ク;
ce → チェ;
co → コ;
#
#

cha → シャ;
chi → キ;
chu → チュ;
che → ケ;
cho → チョ;
#
#

gg → ッ | g;
ghi → ギ;
ghe → ゲ;
ghu → グ;
gli → | li;
gna → ニャ;
gni → ニ;
gnu → ヌ;
gne → ニェ;
gno → ニョ;
#
#

ga → ガ;
gia → ジャ;
giu → ジュ;
gio → ジョ;
gi → ジ;
gu → グ;
ge → ジェ;
go → ゴ;
#
#

rr → ッ | r;
ra → ラ;
ri → リ;
ru → ル;
re → レ;
ro → ロ;
#
#

ll → ッ | l;
la → ラ;
li → リ;
lu → ル;
le → レ;
lo → ロ;
#
#

tt → ッ | t;
ta → タ;
ti → ティ;
thi → ティ;
tu → トゥ;
thu → トゥ;
te → テ;
the → テ;
to → ト;
tho → ト;
tzu → | ッツ;
tz → | zz;
#
#

dd → ッ | d;
da → ダ;
di → ディ;
du → ドゥ;
de → デ;
do → ド;
#
#

ma → マ;
mi → ミ;
mu → ム;
me → メ;
mo → モ;
m } $consonant → ン;
#
#

na → ナ;
ni → ニ;
nu → ヌ;
ne → ネ;
no → ノ;
#
#

ff → ッ | f;
fa → ファ;
fi → フィ;
fu → フ;
fe → フェ;
fo → フォ;
#
#

bb → ッ | b;
ba → バ;
bi → ビ;
bu → ブ;
be → ベ;
bo → ボ;
#
#

pp → ッ | p;
pa → パ;
pi → ピ;
pu → プ;
pe → ペ;
po → ポ;
#
#

vv → ッ | v;
va → ヴァ;
vi → ヴィ;
vu → ヴ;
ve → ヴェ;
vo → ヴォ;
#
#

sa } nt[ao] → サ;
ss → ッ | \~s;
#
#
# 's' is voiced before [bdglmnrv].

sb → ズ | b;
sd → ズ | d;
sg → ズ | g;
sl → ズ | l;
sm → ズ | m;
sn → ズ | n;
sr → ズ | r;
sv → ズ | v;
#
#
# Force 's' after a consonat to be unvoiced.

($consonant) s } $vowel → | $1 \~ s;
\~sa → サ;
\~si → シ;
\~su → ス;
\~se → セ;
\~so → ソ;
#
#
# 's' at the beginning is usually unvoiced.

[:^Letter:] { sa → サ;
[:^Letter:] { si → シ;
[:^Letter:] { su → ス;
[:^Letter:] { se → セ;
[:^Letter:] { so → ソ;
#
#
# Otherwise voiced 's' are common.

sa → ザ;
si → ジ;
su → ズ;
se → ゼ;
so → ゾ;
#
#

scia → シャ;
sci → シ;
sce → シェ;
#
#

zz → ッ | \~z;
#
# Force 'z' after a consonat to be unvoiced.

($consonant) z → | $1 \~z;
\~za → ツァ;
\~zi → ツィ;
\~zu → ツ;
\~ze → ツェ;
\~zo → ツォ;
#
#
# Otherwise voiced 'z' are common except for 'zi'.

za → ザ;
[:^Letter:] { zi → ジ;
zi → ツィ;
zu → ズ;
ze → ゼ;
zo → ゾ;
#
#

ja → ヤ;
je → イェ;
j → | i;
#
#
# Standalone vowels and consonants.

a → ア;
i → イ;
u → ウ;
e → エ;
o → オ;
#
#

b → ブ;
c → ク;
d → ド;
f → フ;
g → グ;
h → ;
k → | c;
l → ル;
m → ム;
n → ン;
p → プ;
q → | c;
r → ル;
s → ス;
t → ト;
v → ヴ;
x → | cs;
y → | i;
z → ツ;
#
#
# word delimiter of transliterated foreign phrase is '・'.

' ' → ・;
#
#
# Latin hyphen should be transliterated to U+30A0 (KATAKANA-HIRAGANA
# DOUBLE HYPHEN), ideally. But since the character isn't supported by
# many fonts or softwares, we use U+FF1D (FULLWIDTH EQUALS SIGN),
# which is widely used as "double hyphen".
#

\- → ＝;
#
#

[:nonspacing mark:] → ;
::NFC(NFD);