¤Japanese (Latin)-Russian

CLDR Version 28

Index

Lists data fields that differ from the last version. Inherited differences in locales are suppressed, except where the source locales are different. The collations and metadata still have a raw format. The rbnf, segmentations, and annotations are not yet included.

Path Old New

…/transforms/transform[@source="ja_Latn"][@target="ru"][@direction="forward"]/tRule ::NFD(NFC);
::[:Latin:] Lower();
$lengthMarker = [̂̄];
\' → ;
e $lengthMarker → эй ;
i $lengthMarker → | i i ;
$lengthMarker → ;
a → а ;
i\~e → | ye ;
i → и ;
u\~ → в ; # ウィ etc.
u → у ;
e → э ;
o → о ;
k → к ;
sh → | sy ;
s → с ;
ch → | ty ;
c } ch → t ;
te\~ → | t ; # テュ
to\~ → | t ; # トゥ
tsu\~ → | ts ; # ツァ, ツィ, etc.
ts → ц ;
t → т ;
\~tsu → | tsu ;
n } [bpm] → м ; # 群馬 → Гумма
n\' → нъ ;
n → н ;
h → х ;
fu\~ → | f ; # フュ
f → ф ;
m → м ;
ya → я ;
yi → и ; # Added for convenience, after sh, ch, j.
yu → ю ;
ye → е ; # ?? unobserved
yo → ё ;
r → р ;
wa → ва ;
w → ;
g → г ;
j → | zy ;
z → дз ;
de\~ → | d ; # デュ
dji\~ → | z ; # ヂャ, ヂュ, etc.
dj → | j ; # ヂ
do\~ → | d ; # ドゥ
dzu\~ → | z ; # ヅァ, ヅィ, etc.
dz → | z ; # ヅ
d → д ;
b → б ;
vu\~ → | v ; # ヴァ, etc.
v → в ; # ?? unobserved
p → п ;
::NFC(NFD); #
# Copyright (C) 2009 Google, Inc. All Rights Reserved.
# Author: mjansche@google.com (Martin Jansche)
#
# Japanese (Rōmaji) to Russian (Cyrillic) Polivanov transliteration for ICU.
# Can be run in sequence after e.g. Katakana-Latin.
#
# These rules cannot be used to target Bulgarian, Serbian, Tajik, or Ukrainian.
#
# TODO: Cyrillization needs to respect morpheme/Kanji boundaries.
# 中井 becomes Накаи, but 北海道 becomes Хоккайдо. We need boundary
# markup in the input in order to do that properly.
#

::NFD(NFC);
::[:Latin:] Lower();
#
#

$lengthMarker = [̂̄];
#
#
# Delete apostrophes. Apostrophes after "n" are consumed below.

\' → ;
#
#
# Turn long /e:/ into diphthong /ei/.
# Note that /ei/ across a morpheme boundary (e.g. 武井 Takei) becomes эи.

e $lengthMarker → эй ;
#
#
# Turn long /i:/ into two vowels /ii/.

i $lengthMarker → | i i ;
#
#
# Ignore vowel length everywhere else.

$lengthMarker → ;
#
#
# Vowels.
#
# TODO(mjansche): Enable diphthongs once we have Kanji boundaries.
## ai → ай ;

a → а ;
i\~e → | ye ;
i → и ;
u\~ → в ; # ウィ etc.
#
## ui → уй ;

u → у ;
e → э ;
o → о ;
#
#
# Consonants.
#

k → к ;
#
#

sh → | sy ;
s → с ;
#
#

ch → | ty ;
c } ch → t ;
te\~ → | t ; # テュ
to\~ → | t ; # トゥ
tsu\~ → | ts ; # ツァ, ツィ, etc.
ts → ц ;
t → т ;
#
#

\~tsu → | tsu ;
#
#

n } [bpm] → м ; # 群馬 → Гумма
n\' → нъ ;
n → н ;
#
#

h → х ;
fu\~ → | f ; # フュ
f → ф ;
#
#

m → м ;
#
#

ya → я ;
yi → и ; # Added for convenience, after sh, ch, j.
yu → ю ;
ye → е ; # ?? unobserved
yo → ё ;
#
#

r → р ;
#
#

wa → ва ;
w → ;
#
#

g → г ;
#
#

j → | zy ;
z → дз ;
#
#

de\~ → | d ; # デュ
dji\~ → | z ; # ヂャ, ヂュ, etc.
dj → | j ; # ヂ
do\~ → | d ; # ドゥ
dzu\~ → | z ; # ヅァ, ヅィ, etc.
dz → | z ; # ヅ
d → д ;
#
#

b → б ;
vu\~ → | v ; # ヴァ, etc.
v → в ; # ?? unobserved
#
#

p → п ;
#
#

::NFC(NFD);