¤Chinese (Latin, Pinyin Romanization)-Russian

CLDR Version 28

Index

Lists data fields that differ from the last version. Inherited differences in locales are suppressed, except where the source locales are different. The collations and metadata still have a raw format. The rbnf, segmentations, and annotations are not yet included.

Path Old New

…/transforms/transform[@source="zh_Latn_PINYIN"][@target="ru"][@direction="forward"]/tRule :: NFD (NFC);
[\u0304\u0301\u030C\u0300\u0306] → ;
:: NFC (NFD);
:: Null ();
ng } [aeou] → n\'g;
ng → ng\';
n } [aeiouü] → \'n;
n → n\';
:: Null ();
Ai → Ай;
A → А;
B → Б;
Ch → Ч;
Ci → Цы;
C → Ц;
D → Д;
E → Э;
F → Ф;
G → Г;
H → Х;
Ju → Цз | ü;
J → Цз;
K → К;
L → Л;
M → М;
N → Н;
O → О;
P → П;
Qu → Ц | ü;
Q → Ц;
R → Ж;
Sh → Ш;
Si → Сы;
S → С;
T → Т;
Wu → У;
W → В;
Xu → С | ü;
X → С;
Yai → Яй;
Ya → Я;
Ye → Е;
Yi → И;
You → Ю;
Yo } ng → Ю;
Yo → Ё;
Yu → Ю | v;
Zh → Чж;
Zi → Цзы;
Z → Цз;
[$] { n → н;
\'n → н;
\' → ;
ai → ай;
a → а;
b → б;
ch → ч;
ci → цы;
c → ц;
d → д;
ei → эй;
e → э;
f → ф;
g → г;
h → х;
ia → я;
ie → е;
io } ng → ю;
iu → ю;
i → и;
ju → цз | ü;
j → цз;
k → к;
l → л;
m → м;
ng → н;
n → нь;
o } ng → у;
o → о;
p → п;
qu → ц | ü;
q → ц;
r } [^aeiou] → р;
r → ж;
sh → ш;
si → сы;
s → с;
t → т;
[Хх] { ui → уэй; # special exception
ui → уй;
uo → о;
u → у;
ü → ю | v;
ve → э;
v } [an] → ;
v → й;
wu → у;
w → в;
xu → с | ü;
x → с;
yai → яй;
ya → я;
ye → е;
yi → и;
you → ю;
yo } ng → ю;
yo → ё;
yu → ю | v;
zh → чж;
zi → цзы;
z → цз;
:: NFC (); # Copyright (C) 2009 Google, Inc. All Rights Reserved.
# Author: mjansche@google.com (Martin Jansche)
#
# Cyrillization of Mandarin Chinese from Pinyin into Russian (Palladius system).
#
# References:
# http://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрипционная_система_Палладия
# http://www.omniglot.com/writing/mandarin_pts.htm
# http://www.pinyin.info/romanization/russian/index.html
# These differ in the treatment of some syllables (e.g. ) from the rules
# below.
#
# Further commentary:
# http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=604
#
# Remove tone marks.

:: NFD (NFC);
[\u0304\u0301\u030C\u0300\u0306] → ;
:: NFC (NFD);
#
#
# Syllabify. Add apostrophes to disambiguate whether and belong to the
# coda or onset of a syllable.

:: Null ();
ng } [aeou] → n\'g;
ng → ng\';
n } [aeiouü] → \'n;
n → n\';
#
#
# Main pass.

:: Null ();
#
#

Ai → Ай;
A → А;
B → Б;
Ch → Ч;
Ci → Цы;
C → Ц;
D → Д;
E → Э;
F → Ф;
G → Г;
H → Х;
Ju → Цз | ü;
J → Цз;
K → К;
L → Л;
M → М;
N → Н;
O → О;
P → П;
Qu → Ц | ü;
Q → Ц;
R → Ж;
Sh → Ш;
Si → Сы;
S → С;
T → Т;
Wu → У;
W → В;
Xu → С | ü;
X → С;
Yai → Яй;
Ya → Я;
Ye → Е;
Yi → И;
You → Ю;
Yo } ng → Ю;
Yo → Ё;
Yu → Ю | v;
Zh → Чж;
Zi → Цзы;
Z → Цз;
#
#

[$] { n → н;
\'n → н;
\' → ;
#
#

ai → ай;
a → а;
b → б;
ch → ч;
ci → цы;
c → ц;
d → д;
ei → эй;
e → э;
f → ф;
g → г;
h → х;
ia → я;
ie → е;
io } ng → ю;
iu → ю;
i → и;
ju → цз | ü;
j → цз;
k → к;
l → л;
m → м;
ng → н;
n → нь;
o } ng → у;
o → о;
p → п;
qu → ц | ü;
q → ц;
r } [^aeiou] → р;
r → ж;
sh → ш;
si → сы;
s → с;
t → т;
[Хх] { ui → уэй; # special exception
ui → уй;
uo → о;
u → у;
ü → ю | v;
#
# We use the dummy symbol to signal that an <ü> or equivalent character has
# just been processed.

ve → э;
#
#alternative: ve → е;

v } [an] → ;
v → й;
wu → у;
w → в;
xu → с | ü;
x → с;
yai → яй;
ya → я;
ye → е;
yi → и;
you → ю;
yo } ng → ю;
yo → ё;
yu → ю | v;
zh → чж;
zi → цзы;
z → цз;
#
#
# Final pass: Make sure that the output consists entirely of Cyrillic letters.

:: NFC ();