Re: Arabic written in Syriac? Arabic written in Tifinagh?

From: E. Keown (
Date: Fri Jul 09 2004 - 16:21:39 CDT

  • Next message: Kenneth Whistler: "Re: Impotance of diacritics (was: Looking for transcription ...)"

             Elaine Keown

    Dear Patrick Andries and list:

    > >Arabic written in Syriac (by Syriac
    > Well, the keyword Garshuni may help here.

    Aha!--thank you. Is there much Garshuni material,
    some especially notable?

    I understand that Aramaic (= Syriac in this case) is
    also written in there a word for that?
    I still have no reference for that script variant...

    > >Tifinagh is used to write Arabic by Tuareg
    > >women.....I hope that the Moroccan Tifinagh
    > >proposal includes those characters......
    Patrick Andries wrote:
    > Do you have any letters in mind ? Some such letters
    > could very well be missing

    I did have a short list of such Tifinagh characters--6
    or fewer----from 3 years ago.....but the U.S. Post
    Office lost two of my boxes this spring, and the
    Arabic- etc notes were in the box that's still
    heaven-knows-where. Kamal Mansour had a copy of my
    Arabic-script bibliography, but I am not sure that the
    Tifinagh material was on that.....

    I've been in too many libraries to be able to tell you
    if I found 'Extended Tifinagh' in Stanford's Green
    Library, at UnivCalif Richmond Depository, or at U

    But Tifinagh is actually a really important
    script---it's used to write many major dialects,
    though maybe more by women....and it's caseless, so
    the collation string can have the variants inserted in
    the regular string of letters....


    Do you Yahoo!?
    New and Improved Yahoo! Mail - Send 10MB messages!

    This archive was generated by hypermail 2.1.5 : Fri Jul 09 2004 - 16:22:25 CDT