Re: How to write Tel Aviv Yafo?

From: Andreas Prilop (AndreasPrilop2007@trashmail.net)
Date: Thu Jun 07 2007 - 03:50:58 CDT

  • Next message: Jeroen Ruigrok van der Werven: "Re: Unicode conversion to normal asci file"

    Is top-posting a nuisance?

    Jonathan Rosenne wrote:

    > The answer is yes.

    To which question?

    > See:
    > http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%9C_%D7%90%D7%91%D7%99%D7%91

    I do not trust Wikipedia. In English-language pages, I find
    ASCII quotation marks instead of proper quotation marks ().
    In German-language pages, I find acute accents () instead
    of apostrophes ().

    In this specific Wikipedia page, I find "Tel Aviv" sometimes
    written with space and sometimes with maqaf.

    > The first is normally either space or Maqaf. Most compounds
    > which use Maqaf in the Bible are written today with space.

    Which book of the Bible mentions Tel Aviv?

    > The second is a hyphen.

    Can the hyphen (U+002D or U+2010) be used with the Hebrew script?
    Which function has the hyphen in the Hebrew script?

    > In English I would use space and hyphen.

    It bothers me that a space separates and a hyphen joins.
    So "Tel Aviv-Yafo" looks more like a combination of "Tel"
    and "Aviv-Yafo". Is an en-dash better?

    -- 
    http://www.unics.uni-hannover.de/nhtcapri/bidirectional-text.html
    


    This archive was generated by hypermail 2.1.5 : Thu Jun 07 2007 - 03:52:53 CDT