Re: The usage of Z WITH STROKE

From: Frédéric Grosshans <>
Date: Fri, 25 Nov 2016 17:18:37 +0100

Le 25/11/2016 à 15:38, Janusz S. Bień a écrit :
> Hi!
> There are two comments to the character(s) in the U0180 chart:
> 1. Pan-Turkic Latin orthography
> 2. handwritten variant of Latin “z”
> Ad 1.
> Do I understand correctly that the Pan-Turkic Latin ortography
> refers to the initiative described in the post to the Linguist list:
> If so, where to find more information about it? I found already another
> post to the Linguist list
> but it contains only very general information.
The use of Latin (vs Arabic or Cyrillic) alphabets in Turkic languages
has been a heavily political subject for the whole 20th century. You can
find a lots of information of the pre-1991 situation in Mark Dickens’
article “Soviet Language Policy in Central Asia” . The end of USSR in
1991 was the occasion of new reform, but some were cancelled, like for
Tatar, since the only official alphabet allowed in Russia is Cyrillic

However, the modern (1990’s) turkic alphabets do not contain ƶ . It was used for
waht is know written with j in the 1930’s USSR’s uniform Turkic alphabet
aka Jaꞑalif
The Wikipedia pages of Azerbaijani, Turkman, Crieman Tatar anad Usbek
alphabets mention this historical use , , , .

This letter was also used for other orthographies : The 1931–41 Latin
Mongolian orthography
(, and a 1992
Latin orthography used by secessionist Chechens
> Ad 2.
> I'm curious how widespread, in time and space, is/was this
> convention. Can you suggest to me where to search for this information?
I was told in elementary (French) school too write Z this way. I guess
you should look at elementary schoolbooks for various languages, or
since it’s a handwritten convention, on references about calligraphy
and/or paleography.
Received on Fri Nov 25 2016 - 10:19:15 CST

This archive was generated by hypermail 2.2.0 : Fri Nov 25 2016 - 10:19:15 CST