Target Audience: Manager, Software Engineer, Systems Analyst, Marketer
Level of Session: Intermediate
Unicode based symbol manipulation raises technical and linguistic transliteration problems. This presentation addresses them from a theoretical and practical perspective.
Transliteration is the algorithmic transformation of the symbolic elements of one orthographic system into the elements of a second system. Applying Chomsky's theories, this leads to the definition of formal grammars that govern such transformations. Without a one-for-one correspondence between the elements of the two systems, as is the case when two-way conversion is attempted from Armenian to Latin, ingenuity is required to define a correct grammar.
From a linguistic standpoint, close attention needs to be paid to the semantics of the target languages, their dialects and historical forms. Specific examples will be shown drawing upon current work with the creation of a Digital Library of Classical Armenian Literature at the American University of Armenia in conjunction with the Armenian National Academy of Sciences and third party software developers.
|When the world wants to talk, it speaks Unicode|
International Unicode Conferences are organized by Global Meeting Services, Inc., (GMS).
GMS is pleased to be able to offer the International Unicode Conferences under an exclusive
license granted by the Unicode Consortium. All responsibility for conference finances and
operations is borne by GMS. The independent conference board serves solely at the pleasure
of GMS and is composed of volunteers active in Unicode and in international software
development. All inquiries regarding International Unicode Conferences should be addressed
Unicode and the Unicode logo are registered trademarks of Unicode, Inc. Used with permission.
22 Jun 1999, Webmaster