Marco.Cimarosti@icl.com wrote:
>
> Only Michel Suignard's French translation
> (http://www.unicode.org/unicode/standard/WhatIsUnicode.html#French)
> implicitly assumes no initial [j-], as he uses "d'Unicode" ([duni,kod] or
> [dyni,kod]) vs. *"de Unicode" ([d@ juni,kod]).
While in French there is no doubt we don't have an initial [ju-], which
would imediately be interpreted (at least in Paris) as "Frenglish"
pedantry, we sometimes write (and more often speak) "de Unicode"
([d@ ,ynikod] yes there is a little stop before the [y]).
I believe the most correct way is to always add an "euphonic" name
interspeded, like « la norme Unicode » ou « le standard Unicode »
ou « le jeu de caractères Unicode ».
We have a similar problem with some departments whose name is the
union of two rivers, like Meurthe-et-Moselle; The proper way to spell
it is to use « le département de M.-et-M. », and never *"la M.-et-M."
Antoine
This archive was generated by hypermail 2.1.2 : Tue Jul 10 2001 - 17:21:05 EDT