RE: Should names for sexes be included into CLDR?

From: Michael Everson (
Date: Wed Oct 04 2006 - 02:25:16 CST

  • Next message: Hans Aberg: "Re: Unicode & space in programming & l10n"

    At 22:40 -0400 2006-10-03, Don Osborn wrote:

    >Maybe I'm missing something here, but how would gender data
    >facilitate localized interfaces in a way that specifying currency
    >symbols, decimal markings or alphabet/sort order do? If it's for
    >something like a welcome page that, in a greeting in a particular
    >language, needs to use a masculine or feminine forms, couldn't that
    >be written in the software if the language needs it?

    Yes, if the System Preferences knows what gender the computer owner
    is, it could use the masculine or feminine pronouns or verbal forms.
    If a Thai computer knew what age a person was, or what social status
    the person held, it might also speak more appropriately.

    But then, a German user might prefer his computer to "duzen" him
    rather than to "Siezen" him.

    What fun the localizers would have. :-)

    Michael Everson *

    This archive was generated by hypermail 2.1.5 : Wed Oct 04 2006 - 02:30:36 CST