[Unicode]  Terminology Home | Site Map | Search
 

Unicode Terminology Japanese - English

This terminology page, which includes both Unicode terms and ISO/IEC 10646 terms, gives the corresponding English translation of each Japanese term. The list is sorted in kana phonetic order, with romaji terms at the end of the list. There is also an English - Japanese page.

Japanese

English

アクセントマークAccent Mark
アブジャドAbjad
アラビア語の数字Arabic Digits
アルファベットAlphabet
アルファベット順に並び替えAlphabetic Sorting
アルファベット特性Alphabetic Property
一般カテゴリGeneral Category
Signature
印刷上の相互作用Typographic Interaction
インド数字Indic Digits
ヴィラーマVirama
ウムラウトUmlaut
埋め込みEmbedding
上書き可能Overridable
上書き不可能Non-overridable
詠唱マークCantillation Mark
エスケープシーケンスEscape Sequence
大文字Capital Letter, Majuscule, Uppercase
大文字・小文字が無視できるCase-Ignorable
大文字・小文字が無視できる並びCase-Ignorable Sequence
大文字・小文字の区別があるBicameral
大文字・小文字の区別がないUnicameral
大文字・小文字の対応関係Case Mapping
オクテットOctet
音声化Vocalization (adding a vowel)
音節Syllable
音節ブロックSyllable Block
音節文字体系Syllabary
音素Phoneme
カーニングKerning
下位代用符号位置Low-Surrogate Code Point
下位代用符号単位Low-Surrogate Code Unit
囲みマークEnclosing Mark
片仮名Katakana
仮名Kana
カプセル化されたテキストEncapsulated Text
仮のProvisional
漢字Han Character, Kanji
漢字統合Han Unification
規定Normative
基底文字Base Character
基本多言語面Basic Multilingual Plane
ギュメGuillemet
鏡像特性Mirrored Property
共通ロケールデータリポジトリCommon Locale Data Repository
Row
グリフGlyph
グリフ識別子Glyph Identifier
グリフ符号Glyph Code
グリフメトリクスGlyph Metrics
正規化形式KCNormalization Form KC, NFKC
ケースCase
結合クラスCombining Class
結合文字Combining Character
結合文字の並びCombining Character Sequence
結合文字の不正な並びDefective Combining Character Sequence
変換形式Transformation Format
変換符号化構文Transfer Encoding Syntax
合字Ligature
高水準プロトコルHigher-Level Protocol
合成済文字Precomposed Character
コードページCode Page
互換異体字Compatibility Variant
互換合成済文字Compatibility Precomposed Character
互換合成文字Compatibility Composite Character
互換性Compatibility
互換等価Compatibility Equivalent
互換分解Compatibility Decomposition
互換分解可能文字Compatibility Decomposable Character
互換文字Compatibility Character
固定位置クラスFixed Position Class
小文字Lowercase, Minuscule, Small Letter
最小文字Atomic Character
サブテンドマークSubtending Mark
サポートされないObsolete
参考Informative
三者変換Triangulation
Letter
子音クラスタConsonant Cluster
子音連接Consonant Conjunct
視覚順Visual Order
視覚不分離性Visual Ambiguity
字形Glyph Image
死子音Dead Consonant
指示された符号位置Designated Code Point
シフトJISShift-JIS
字母Jamo
終声jongseong
修飾字Modifier Letter
従属母音Dependent Vowel
私用Private Use
上位代用符号位置High-Surrogate Code Point
上位代用符号単位High-Surrogate Code Unit
照合Collation
私用符号位置Private-Use Code Point
私用領域Private Use Area, PUA
書記素Grapheme
書記素エキステンダGrapheme Extender
書記素基底Grapheme Base
書記素クラスタGrapheme Cluster
書式付きテキストFormatted Text
書式符号Formatting Code
書式文字Format Character
書字方向Direction, Writing Direction
推奨されないDeprecated
推奨されない文字Deprecated Character
数字Digits
数学特性Mathematical Property
数値特性Numeric Value Property
スカラ値Scalar Value
図形文字Graphic Character
スタイル付きテキストStyled Text
正規化Normalization
正規化形式Normalization Form
正規化形式CNormalization Form C, NFC
正規化形式DNormalization Form D, NFD
正規化形式KDNormalization Form KD, NFKD
制御符号Control Codes
正準Canonical
正準等価Canonical Equivalent
正準分解Canonical Decomposition
正準分解可能な文字Canonical Decomposable Character
生成的Generative
声調素のTonemic
声調のTonetic
声調マークTone Mark
声調連声Tonal Sandhi
静的形式Static Form
接合子Joiner
セディーユCedilla
ゼロ幅Zero Width
全角Fullwidth, Zenkaku
潜在母音Inherent Vowel
前進を伴うマークSpacing Mark
前進を伴わない記号Nonspacing Mark
前進を伴わないダイアクリティカルマークNonspacing Diacritic
先頭子音Leading Consonant
先頭代用Leading Surrogate
装飾記号Dingbats
双方向の表示Bidirectional Display
ダイアクリティカルマークDiacritic
第一次複合Primary Composite
対称交換Symmetric Swapping
代替グリフReplacement Glyph
代替文字Replacement Character
タイトル文字Titlecase
代用対Surrogate Pair
代用符号位置Surrogate Code Point
代用文字Surrogate Character
タグ付けTagging
ダクティリティDuctility
畳み込みFolding
多バイト文字集合Multibyte Character Set
段落の埋め込みレベルParagraph Embedding Level
段落の書字方向Paragraph Direction
中国漢字Sinogram
抽象文字Abstract Character
抽象文字の並び Abstract Character Sequence
中声jungseong
注釈Annotation
中立文字Neutral Character
チュノムChữ Nôm, 字喃
チュハンChữ Hán, 字漢
調整可能なTailorable
朝鮮・韓国語音節文字ブロックKorean Syllable Block
追加面Supplementary Planes
テキストの外部のOut-of-Band
テキストの内部のIn-Band
テキスト要素Text Element
Points (punctuation)
点字Braille
頭音法的Acrophonic
等価性Equivalence
等価な並びEquivalent Sequence
統合Unification
適合性Conformance
動的合成Dynamic Composition
特性Property
特性値の別名Property Value Alias
特性の別名Property Alias
独立母音字Independent Vowel
名前空間Namespace
名前付きUnicodeアルゴリズムNamed Unicode Algorithm
並び替えSorting
二重母音Diphthong
バイトByte
バイト順交換されたByte-Swapped
バイト順マークByte Order Mark
バイト直列化Byte Serialization
バイナリファイル Binary File
派生的なProductive
初声choseong
ハラカートHarakat
ハラントHalant
半角Halfwidth, Hankaku
ハングルHangul
ハングル音節文字Hangul Syllable
半子音字Half-Consonant Form
ハンジャHanja, 漢字
ハンツHànzì, 漢字
ビッグエンディアンBig-endian
非接合子Non-joiner
筆記体Cursive
ピボット変換Pivot Conversion
非文字Noncharacter
表意文字Ideograph (generic term)
表意文字特性Ideographic Property
描画Rendering
表記体系Writing System
表語音節体系Logosyllabary
表示形Presentation Form
表示順Display Order
表示セルDisplay Cell
標準朝鮮・韓国語音節文字ブロックStandard Korean Syllable Block
平仮名Hiragana
ピンインPinyin
ファンシーテキストFancy Text
フォントFont
符号位置Code Point, Code Position
符号化形式Encoding Form
符号化スキームEncoding Scheme
符号化文字Coded Character
符号化文字集合Coded Character Set
符号化文字の並びCoded Character Sequence
符号化文字表現Coded Character Representation
符号空間Codespace
符号集合Code Set
符号単位Code Unit
符号単位の不正な並びIll-Formed Code Unit Sequence
符号値Code Value
符号変換Transcoding
部首Radical
不足しているグリフMissing Glyph
浮動Floating (diacritic, accent, mark)
ブライユ点字Braille Pattern
プレーンテキストPlain Text
ブロックBlock
分音記号Diaeresis
分解Decomposition
分解可能文字Composite Character, Decomposable Character
分解マッピングDecomposition Mapping
文脈に応じた変形Contextual Variant
変形文字Shaping Characters
母音Vowel
母音マークVowel Mark
ポイントPoints (typography)
方向性特性Directionality Property
補助符号位置Supplementary Code Point
ポリトニックPolytonic
末尾子音Trailing Consonant
末尾代用Trailing Surrogate
マトラMatra
未指示符号位置Undesignated Code Point
未割り当てUnassigned
未割り当て符号位置Unassigned Code Point
未割り当て文字Unassigned Character
民衆文字Demotic Script
Plane
文字Character
文字クラスCharacter Class
文字集合Character Set
文字特性Character Properties
文字の並びCharacter Sequence
文字符号化形式Character Encoding Form
文字符号化スキームCharacter Encoding Scheme
文字ブロックCharacter Block
文字名Character Name
文字名の別名Character Name Alias
文字レパートリCharacter Repertoire
モノトニックMonotonic
ユーザ定義文字User-Defined Character
ユーザ認知文字User-Perceived Character
用字Script
ヨーロッパ数字European Digits
予約済の符号位置Reserved Code Point
犂耕体 (牛耕体)Boustrophedon
リッチテキストRich Text
リトルエンディアンLittle-endian
レパートリRepertoire
連字Digraph
連接形Conjunct Form
ロケールデータマークアップ言語Locale Data Markup Language
論理順Logical Order
論理順格納Logical Store
割り当てられた符号位置Assigned Code Point
割り当てられた文字Assigned Character
10進数字Decimal Digits
2バイト文字集合Double-Byte Character Set
BMP符号位置BMP Code Point
BMP文字BMP Character
UnicodeアルゴリズムUnicode Algorithm
Unicode印Unicode Signature
Unicode技術ノートUnicode Technical Note
Unicode技術標準Unicode Technical Standard
Unicode技術報告Unicode Technical Report
Unicode照合アルゴリズムUnicode Collation Algorithm
Unicodeスカラ値Unicode Scalar Value
Unicode標準附属書Unicode Standard Annex
Unicode符号化形式Unicode Encoding Form
Unicode符号化スキームUnicode Encoding Scheme
Unicode変換形式Unicode Transformation Format
Unicode文字データベースUnicode Character Database
Unicode文字列Unicode String
UTF-16符号化形式UTF-16 Encoding Form
UTF-16符号化スキームUTF-16 Encoding Scheme
UTF-32符号化形式UTF-32 Encoding Form
UTF-32符号化スキームUTF-32 Encoding Scheme
UTF-8符号化形式UTF-8 Encoding Form
UTF-8符号化スキームUTF-8 Encoding Scheme
Y-異体字Y-variant
Z-異体字Z-variant